Je was op zoek naar: bartransaktionen (Duits - Engels)

alle bartransaktionen werden mit einem doppelten eintrag dokumentiert.
it provides a double record of all cash transactions.

das können kauf, verkauf, dividende, split/zusammenlegung oder bartransaktionen sein.
these may be purchases, sales, dividend payments, splits, reverse splits, or cash transactions.

die entwicklung des elektronischen zahlungsverkehrs (eft) wird die verarbeitung von bartransaktionen verändern.
the evolution of electronic funds transfer (eft) will change the way cash transactions are processed.

die quote ist nicht mit den angaben über die anzahl der bartransaktionen in euro zu verwechseln, die sich im eurogebiet auf fast 95% beläuft.
it cannot be associated with figures on the number of cash transactions in euro, which is estimated to be close to 95% in the euro area.

das heißt, sie registrieren sowohl den kauf als auch den verkauf von aktien ebenso wie dividenden, splits und zusammenlegungen. darüber hinaus können sie auch bartransaktionen wie einlagen oder entnahmen und sonstige gewinne und kosten eintragen.
you register purchases and sales of stocks, in addition to dividend payments, splits and reverse splits. you can also register cash transactions like deposits, withdrawals and other gains or costs.

die mitgliedstaaten werden ihr möglichstes tun, um sicherzustellen, daß 14 tage nach dem 1. januar der großteil der bartransaktionen in euro vorgenommen wird; anfang märz 2002 sollte die rücknahme einzelstaatlicher banknoten und münzen abgeschlossen sein.
member states will make their best efforts to ensure that the bulk of cash transactions will be made in euro by the end of a fortnight from 1 january, and by the beginning of march 2002 the withdrawal of national notes and coins should be complete.

in meiner begründung möchte ich noch einmal deutlich hervorheben, daß bei weniger münzen eine größere Übersichtlichkeit für den verbraucher gegeben ist, und das vordringen elektronischer zahlungssysteme für kleinbeträge, wie es ja jetzt immer mehr zunimmt, wird die zahl der bartransaktionen in diesem bereich weiter zurückdrängen.
i would argue emphatically that fewer coins are easier for the user to manage and the increasing use of electronic payment systems for small amounts will further reduce the number of cash transactions like this.

roche (six: ro, rog; otcqx: rhhby) und anadys pharmaceuticals, inc. (nasdaq: ands) haben heute bekannt gegeben, dass die beiden unternehmen eine vereinbarung über den zusammenschluss getroffen haben. danach wird roche anadys im rahmen einer bartransaktion für 3.70 usd pro aktie vollständig übernehmen.
roche (six: ro, rog; otcqx: rhhby) and anadys pharmaceuticals, inc. (nasdaq: ands) today announced that the two companies have entered into a definitive merger agreement for roche to fully acquire anadys at a price of usd 3.70 per share in an all-cash transaction.