Je was op zoek naar: basisleistung (Duits - Engels)

2.0 tfsi - 999,- euro (nur 200 ps basisleistung)
2.0 tfsi - 999 - euro (only 200 hp base power)

1.8t - 799,- euro (210, 225 ps basisleistung)
1.8t - 799, - euro (210, 225 hp base power)

ein datensatz definiert mit den jeweiligen zugeordneten abgaberegeln eine generische basisleistung.
a data set defines, with the respectively associated distribution rules, a generic basic function.

1.8t - 699,- euro (150, 163, 180 und 190 ps basisleistung)
1.8t - 699, - euro (150, 163, 180 and 190 hp base power)

der preis der leistungen beinhaltet die basisleistung wie in der preisliste der unterkunftseinheit am tag der buchung beschrieben.
the service price includes the basic service as described in the price list for the accommodation unit on the day of reservation.

klassische servicebereiche – wie eine kompetente beratung oder eine klar strukturierte sortimentspräsentation – werden von vielen kunden als basisleistung erwartet.
traditional services, such as expert advice or a clearly structured merchandise presentation, are regarded by many customers as part of the basic service.

ein system zur datenverwaltung hat einen basisleistungskonfigurator, um eine generische basisleistung zu definieren, wobei zu erbringende leistung in eine basisleistung abzubilden ist mittels beschreibender attribute und zugehörigen, für die verarbeitung der basisleistung notwendigen werten oder wertebereichen.
the invention relates to a system for managing data and which comprises a basic function configurator which defines a generic basic function, whereby the function is represented in a basic function by means of a descriptive attribute and associated values or value ranges which are required for processing the basic function.

die leistungsmessung als grundlage für boni oder boni-pools sollte eine berichtigung für laufende und künftige risiken umfassen, die mit der basisleistung einher gehen, und die kosten für das eingesetzte kapital bzw. die erforderliche liquidität mitberücksichtigen.
the measurement of performance, as a basis for bonus or bonus pools, should include an adjustment for current and future risks related to the underlying performance and should take into account the cost of the capital employed and the liquidity required.

doch die kommission musste feststellen, dass „die Ökosysteme […] nicht mehr in der lage [sind], basisleistungen wie bestäubung, saubere luft und wasser in optimaler quantität und qualität bereitzustellen […]“12.
however, the commission had to concede that: "europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.