Je was op zoek naar: basisprojekt (Duits - Engels)

das basisprojekt verfolgt dabei zwei ziele:
the base project pursues two goals:

anwendungs-projekt, abgeleitet von dem basisprojekt, mit einem beispielprogramm
an application-project, derived from the basis-project, with an example-program

im rahmen von akkurat sollen die methoden aus dem basisprojekt also auf dieses anwendungsgebiete projiziert werden.
in accurate, methods from project also are to be projected onto this particular field of application.

das projekt ist ein basisprojekt, d.h. es existieren überschaubare finanzielle und personelle ressourcen.
the project is a grassroots project, i.e. finances and staff are kept to a reasonable limit.

im preis eingeschlossen ist die baulizenz sowie ein basisprojekt. der stromanschluß ist schon erfolgt, wasser kommt vom eigenen existierenden brunnen.
the price includes the building licenses and a basic project. mains electricity and water supply the own well is already there.

das ziel von basisprojekt 2 "risiko und marktmacht" besteht darin, die in der Ökonomie idealisierten annahmen über die funktionsfähigkeit von zertifikatemärkten in zweierlei hinsicht zu hinterfragen.
the base project "risk and market power" is working on the performance of permit trading systems in the real world.

das basisprojekt 1 "institutionen" untersucht institutionelle veränderungen in gesellschaft und politik während des prozesses der einführung von emissionshandelssystemen in europa. institutionelle veränderungen werden dabei aus politikwissenschaftlicher perspektive anhand eines mehrebenenansatzes betrachtet.
the base project "emission trading systems and institutional development" examines the modifications of institutions within society and politics brought about by the progress of the eu emissions trading scheme. these modifications will be considered from a political science viewpoint based on a multilevel approach.

unser schwerpunkt liegt auf afrika, und die initiative umfasst eine vielzahl von projekten, die von umfangreichen plänen für große flüsse in afrika bis hin zu basisprojekten wie das bohren von neuen brunnen oder den aufbau von anlagen für die abwasserreinigung reichen.
we concentrate on africa and it covers the whole range, from big plans for big rivers in africa down to grassroots projects such as drilling new wells or building sanitation facilities.