Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im vorfeld der bauleitplanung sind informelle planungen oft das geeignete
during the preliminary stages of land-use planning, informal planning activities are often the most suitable instrument to come to an agreement on the specific planning objectives.
projekterfahrung in raumempfindlichkeitsanalysen, umweltverträglichkeitsstudien, landschaftspflegerischen begleitplanungen, ffh-verträglichkeitsstudien und bauleitplanung.
project experience in spatial sensitivity analyses, environmental impact assessments, development mitigation planning, ffh impact assessments and urban land use planning.
im rahmen von ecolup geht es darum, das europäische umweltmanagementsystem emas ii auf die planungsprozesse in der bauleitplanung anzuwenden.
results and findings of the ecolup project are illustrated close to praxis in the guidance.
das max-projekt führte einen europäischen vergleich bezüglich der integration von nachhaltigem verkehr, mobilitätsmanagement und bauleitplanung durch.
the max project also did a cross-national comparison of the integration of sustainable transport, mobility management and land use planning for 10 european countries.
1. dieses bundesgesetz gilt für die beziehungen mit der nutzung des straßenverkehrs dienstleistungen und bauleitplanung elektrofahrzeugen verbunden und entstanden nach dem zeitpunkt des inkrafttretens dieses bundesgesetzes.
1. the present federal law is applied to the attitudes which connected with using by services of motor transport and city ground-based electric transport and have arisen after day of coming into force of the present federal law.
im zentrum stehen dabeiauch das stadtentwicklungskonzept und das örtliche gesamtenergiekonzept. derenthemen und ziele sollen in die bauleitplanung,die fachplanungen sowie in energetische stadtteilkonzepte einfließen.
the focus is also on the urban development concept and the local overall energy concept. their themes and goals shall be incorporated into the urban land use planning, the specialist planning and in the energy-based district concepts.
in der bauleitplanung haben wir langjährige erfahrungen in der mediation, der verfahrenssteuerung, der beratung und der planung von bebauungsplänen und vorhaben bezogenen bebauungsplänen mit etwaigen anpassungen der flächennutzungsplanänderung.
our expertise has been gained from both small and medium-sized projects and we also have a rich fund of experience in dealing with complex projects in a variety of different fields.
im vordergrund stehen insbesondere die bauleitplanung, luftreinhalteplanung, die lärmminderungs- und lärmaktionsplanung, verkehrsplanung und der klimaschutz sowie planungen im bereich gesundheitsförderung und prävention.
this mainly concerns in particular urban land use planning, clean air planning, noise abatement and noise action planning, transport planning and climate protection, and planning in the area of health promotion and disease prevention.
2. die beziehungen mit der nutzung des straßenverkehrs dienstleistungen und bauleitplanung elektrofahrzeugen verbunden und stand vor dem inkrafttreten dieses bundesgesetzes, dieses bundesgesetzes gilt für die rechte und pflichten, die nach dem zeitpunkt seines inkrafttretens entstehen.
2. to the attitudes which connected with using by services of motor transport and city ground-based electric transport and have arisen about one day of coming into force of the present federal law, the present federal law is applied regarding the rights and duties which will arise after day of its coming into force.
denn als träger der verkehrs- und bauleitplanung sowie des öffentlichen nahverkehrs ist es in erster linie die aufgabe der städte, effektive maßnahmen zur einhaltung der eu-vorgaben zu entwickeln und umzusetzen.
the city authorities are responsible for traffic-control and zoning plans and for public transport, so in the first instance it is up to these same authorities to develop and implement effective measures to ensure compliance with the eu rules and regulations.
entscheidungen, die mit bauleitplanung, mit entwicklungspolitik, mit der produktionsform, mit einer reihe weiterer politiken des territorialen ausgleichs und anderer zu tun haben, wobei der verkehr lediglich zu einem gegebenen zeitpunkt erleichterungen anbietet, probleme löst und seinen beitrag leistet.
decisions which relate to urban policy, to development policy, to forms of production, to a series of policies on territorial balance and other things, where transport simply offers facilities at a certain moment, resolves problems and makes its contribution.