Je was op zoek naar: bauvertrag (Duits - Engels)

bauvertrag
contracting

13 bauvertrag
13 building contract

wir haben den bauvertrag unterschieben!
the contract has been signed!

iii) falls kein bauvertrag vorliegt,
(iii) in the absence of a building contract:

bauvertrag als einheitspreisvertrag vorlage kostenlos.
no call, no show free template.

gemeinsam bilden diese unterlagen den bauvertrag.
together, the documents create the construction contract.

mai 2013 hat die rumänische regierung den bauvertrag mit bechtel komplett aufgelöst.
in may 2013, the contract with the bechtel corporation was terminated through mutual agreement.

im märz 2007 unterzeichnete die reederei einen bauvertrag für einen damen asd 2411.
the contract was subscribed in march 2007.

es handelte sich um: einen liefervertrag, einen rahmenvertrag und einen bauvertrag.
these were: one supply contract, one framework contract and one works contract.

da leichte luftverluste unvermeidlich sind, wurde eine maximal zulässige leckrate im bauvertrag festgelegt.
as slight air leaks are unavoidable a maximum leakage rate was fixed in the building contract.

im märz 2007 wurde der bauvertrag unterschrieben und nur ein gutes jahr später wurde der neubau nach hamburg überführt.
in march 2006 the building contract was subscribed and the tug was delivered to hamburg only a year later.

der bauvertrag sollte der südkoreaner (meist stx shipbuilding & offshore) oder chinesisch angesprochen werden.
the construction contract should be addressed to the south koreans (mostly stx shipbuilding & offshore), or chinese.

alexander hofmann (co-autorschaft)- der bauvertrag nach der vob/b, 2. auflage, 2014
alexander hofmann (co-autorschaft)- der bauvertrag nach der vob/b, 2. auflage, 2014

(a) ein schiff, dessen bauvertrag am oder nach dem tag des inkrafttretens dieser verordnung geschlossen wird; oder
(a) a ship for which the building contract is entered into on the day of the entry into force of this regulation or thereafter;

der bauvertrag beinhaltete eine garantieklausel, und edwards konstruierte nacheinander drei brücken am selben platz, wobei nur die letzte davon den reißenden fluten des flusses taff widerstand.
the contract included a "guarantee" clause, and edwards actually constructed four successive bridges at the same site, with only the last surviving the torrential waters of the river taff.

beim bauvertrag für das containerschiff ist es gelungen, einen besonders günstigen baupreis zu vereinbaren, der ganz erheblich unter dem vergleichbarer schiffe liegt und dem schiff damit für die gesamte betriebszeit einen deutlichen wirtschaftlichen vorteil beim kapitaldienst erbringt.
with reference to the building contract for the container vessel, it was possible to reach an agreement for an especially favourable construction price, which is considerably lower than that for comparable vessels and which means a considerable economic advantage for the vessel with reference to debt servicing over its entire working life.

man kann die innere gestaltung und andere bauarbeiten, die die volle einrichtung vorsehen, in unserem bauvertrag vor dem beginn der arbeiten mit der struktur (des kastens) vereinbaren.
interior finishing and other construction works required to completely finish the building, can be discussed in the construction contract before commencing any works on the log shell.

für ein projekt dieses umfangs benötigt vinci, die den bauvertrag erhalten haben, von der sncf, der nationalen bahngesellschaft, zugelassene isolatoren, steckverbinder und garnituren, damit die verbindungen entlang der strecke funktionieren.
for a project of this scope, vinci, the company who won the construction contract, needs insulators, connectors and fittings qualified by sncf, the french national rail utility, to ensure connections across the line. they also needed a partner they could count on for rapid response and support.

- der umgang mit bauverträgen/ bauvertragsmanagement
- handling of construction contracts/construction contract management