Je was op zoek naar: beduine (Duits - Engels)

beduine
bidoun

beduine in der wüste
bedouine in the desert

der beduine schaute näher.
the bedouin took a closer look.

wie der beduine antwortete der mann auf französisch:
just like the bedouin, the man answered in french: “i speak all the languages of the visitors of the desert.”

hier wohnt ein echter beduine mit seinen ziegen.
a genuine beduin lives here with his goats.

"kamele sind wie engel", sagte einst ein beduine.
"camels are like angels," a bedouin once said.

sein beiname "al-badawi" bedeutet „der beduine“.
== see also==*ibrahim el-dessouqi, a contemporary sufi.

während er schlief ein beduine kamauf ihn zu, und zog sein schwert.
while he was sleeping a bedouin came up to him, and drew his sword.

das waren also die beiden besucher, von denen der beduine gesprochen hatte.
these were the two visitors the bedouin was referring too.

es wird erzählt, dass ein beduine betete, während er auf dem berg arafah stand:
it is recounted that a bedouin was praying while he stood in the arafah:

wechseln sie zum campingplatz innerhalb der wüste über. traditionelles beduine mittagessen und über nacht am lager.
traditional barbecue dinner, and overnight at the camp.

der beduine fragte: "wer wird zeuge dessen, was sie sagen, zu tragen?"
the bedouin inquired, "who will bear witness to what you say?"

aber der beduine schaute unter der motorhaube seines wagens hervor, nahm etwas vom beifahrersitz und hielt es mir hin.
but the bedouin looked up from underneath the bonnet of his car, grabbed something from the passenger seat and held it out to me.

nathan war davon überzeugt, niemanden gesehen zu haben und verstand daher nicht, was der beduine sagen wollte.
convinced that he had seen no one, nathan did not understand what the bedouin meant.

der beduine kamel najer arbeitet als wachmann am zentralen busbahnhof von be’er sheba am nördlichen rand der negev wüste.
kamel najer is bedouin; he works as a security guard at be’er sheba’s central bus station on the northern edge of the negev desert.

mit diesen worten verabschiedete sich der beduine von nathan und ging fort. nathan sah ihn weggehen und fragte sich, was hier genau vor sich ging.
with these words, the bedouin bid nathan goodbye, got back on his camel, and left in the same direction he had come. nathan watched him as he disappeared from view and wondered what exactly was happening.

der beduine behauptete, dass an diesem morgen bereits zwei besucher gekommen waren, was unmöglich erschien, da nathan niemanden gesehen hatte.
after a little while, nathan began to analyze what the man had said.

dann hatte der beduine von seiner mission gesprochen, jedem besucher der sahara ein wertvolles geschenk zu bringen. er hatte ihm daraufhin wasser zum trinken gegeben.
the bedouin had claimed that this morning two visitors had come, which seemed impossible since nathan had seen no one. then, the bedouin had talked about his mission, to bring each visitor of the sahara a valuable gift, giving nathan water to drink.

22. september, lobpreis und fürbitte: k. ist ein beduine aus einer provinz, in der sich in den letzten 500 jahren kaum etwas geändert hat.
september 22, 2010, praise and prayer: k. is a bedouin from a province that has seen little change in 500 years. ...

der beduine drehte sich um und nahm aus seiner tasche eine feldflasche und einen becher, den er füllte und nathan hinhielt. ─ für dich ist es das kostbarste geschenk der welt!
the bedouin turned and removed a water bottle and a mug from his bag, handing them to nathan: “for you, it’s the most precious gift in the world!” he stated.