Je was op zoek naar: befehlshabender (Duits - Engels)

generaloberst, befehlshabender offizier der 25. armee (ab april 1947)
colonel general, commanding officer of the 25th army (to april 1947)

als befehlshabender offizier in der japanischen armee stieg er zum rang eines generals auf.
a commanding officer in the japanese army, he rose to the rank of general in 1933.

generalleutnant, befehlshabender offizier der 25. armee (april 1947 bis april 1948)
lieutenant general, commanding officer of the 25th army (from april 1947 to april 1948)

an der südwestgrenze arizonas war kautz danach als kommandeur und als befehlshabender offizier von fort mcdowell bis 1891 tätig.
he was appointed commander of the department of the columbia in july 1891 with the rank of brigadier general.

es war george monk - als befehlshabender general der truppen in schottland in seinem hauptquartier in coldstream an der grenze stationiert.
this was george monk - stationed as general in charge of the troops in scotland with his headquarters at coldstream on this border.

im jahr 1996 wurde das von ihm während seiner zeit als befehlshabender offizier der raaf station laverton bewohnte haus zu seinen ehren in wrigley house umbenannt.
in 1996, wrigley's former residence as commanding officer of raaf station laverton prior to world war ii was christened wrigley house in his honour.

zum ersten mal musste sich ein befehlshabender offizier vor gericht für vergewaltigung und sexuelle gewalt im rahmen eines bewaffneten konfliktes verantworten und wurde für seine taten verurteilt.
kibibi’s case is the highest-profile sexual violence case prosecuted in the drc and constitutes the first time that a commanding officer has been tried and sentenced for rape and conflict-related sexual violence in the drc.

als muhammad ali 1813 für die osmanen im osmanisch-saudischen krieg gegen die wahhabiten kämpfte, wurde ibrahim als befehlshabender in oberägypten zurückgelassen.
when muhammad ali went to arabia to prosecute the war against the ibn saud in 1813, ibrahim was left in command of upper egypt.

der befehlshabender offizier ("colonel of the regiment"), generalmajor collins, rief an den städten in der grafschaft berkshire zur hilfe auf.
the colonel of the regiment, major-general collins, asked towns in berkshire to help.

diese charismatische gestalt war nicht nur ein ausgezeichneter und heldenhafter befehlshabender offizier, sondern vor allem auch ein echter staatsmann, der zur wiedergeburt des polnischen staats einen großen beitrag geleistet hat.
this charismatic figure was not only an excellent and heroic commanding officer, but also, above all, an authentic statesman who made a major contribution to the rebirth of the polish state.

727) wurden die streitkräfte der kibyrrhaioten in einem regulären thema zusammengefasst, dessen befehlshabender "strategos" erstmals 731/732 erwähnt wird.
727), the cibyrrhaeots were constituted as a regular theme, with its governing "strategos" first attested in 731/732.

1991: nach vollendung vom kurs wird musharraf zum generalmajor gefördert und den befehlshabenden offizier von der 40. abteilung der pakistan-armee bildete.
1991: after completion of the course musharraf is promoted to major general and made the commanding officer of the 40th division of the pakistan army.