Je was op zoek naar: befugnisbereich (Duits - Engels)

ich begreife die besorgnis des hauses, aber diese frage gehört nicht in den befugnisbereich der gemeinschaft.
i can appreciate parliament 's concern, but this matter does not fall within the area of competence of the community.

die kommission hätte dann drei monate, um darüber zu befinden, ob die initiative in ihren befugnisbereich gehört und ob in diesem bereich rechtsvorschriften erlassen werden können.
the commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.

ich bin auch völlig der ansicht von herrn whitehead, was die zusätzlichen befugnisbereiche auf dem gebiet des verbraucherschutzes betrifft, die der gd xxiv noch übertragen wurden, und finde wie er, daß es dringend notwendig ist, prioritäten zu setzen und die generelle formulierung der kommission durch konkrete zeit- und aktionspläne zu ersetzen.
regarding dg xxiv 's newly added areas of responsibility in the context of consumer protection, i fully agree with mr whitehead that there is an urgent need to draw up a set of priorities and to replace the commission 's general statements with concrete time frames and plans of action.