Je was op zoek naar: begleittext (Duits - Engels)

begleittext
accompanying

begleittext (1937)
introductory note (1937)

im begleittext schrieb christian:
in the accompanying text christian wrote:

begleittext für programm und presse:
accompanying text for the programme and the press:

begleittext zum konzertprogramm (pdf, englisch)
view program notes (pdf)

alternative taxonomien sind im begleittext angegeben.
alternative taxonomical opinions are given in the text.

freiburg 1987, tonband mit begleittext, 20 s.
freiburg 1987, audio tape and booklet, 20 pages

begleittext zum gesamtprojekt mit bibliographie (englisch)
accompanying text of the whole project, including bibliography

wort im text: wort oder textfragment im begleittext des bildes
word in the text: word, fragment or phrase in the full text accompanying the picture

der artikel ist ein begleittext für den chat mit professor trabucco.
the article has been written to support the online chat with professor trabucco.

gedruckter begleittext: ……………………………………… 10 czk / € --,40 pro 1 text
printed copy of the guide's explanation ………………10 czk / € --,40 for 1 copy

1 kann man nicht, steht im begleittext, zumindest sollte es das
select the language in which this site should be shown

die graphiken von dieser internetseiten nicht ohne deren begleittext verwendet wurden und
no graphics on this website are used separately from accompanying text; and

bitte klicken sie auf das textsymbol, um den begleittext anzeigen zu lassen!
please click the text symbol for more information!

als beitrag konnte entweder ein film oder zwei fotos und ein begleittext eingereicht werden.
the competition entries were either a movie or two photographs accompanied by an explanatory text.

hierdurch öffnet sich die online-vorschau mit den einzelnen folien und dem jeweiligen begleittext.
this will open the online preview, displaying the individual slides plus the explanatory text for each.

obwohl grafische fbdg allgemein als alleinstehende information konzipiert sind, ist ein erklärender begleittext gewöhnlich vonnöten.
although graphical formats of fbdg are generally designed to stand on their own, some additional text is generally needed for clarification.

der begleittext und die musik wurden an david goldrakes persönlichkeit und an den inhalt seiner neuen show angepasst.
the text lines and background music were chosen to fitthe personality and content of david's new show.

stellt euch eures foto in den zeitungen und tv vor, mit dem begleittext "terroristin" daneben.
imagine your photograph in newspapers and television with titles saying "terrorist " next to it.

den begleittext dieser cd hätte ich ohne die unschätzbare hilfe folgender personen, artikel und bücher nicht schreiben können:
the commentary to this cd would have been impossible to write without the invaluable help of the following persons, articles, and books: