Je was op zoek naar: begreiflicherweise (Duits - Engels)

die anwendung dieses umhüllungsprinzips ist begreiflicherweise nicht auf körnige reinigungsverstärker eingeschränkt.
understandably, the use of this encapsulation principle is not limited to granular detergency enhancers.

bevor sie in einen webrahmen investiert, möchte sie sich begreiflicherweise einen ansehen.
of course the colours are not as they look like, but it’s a first impression. i hardly can put it aside since it’s so much fun to knit.

ich habe ja nichts dagegen zu warten, aber nach zwei stunden verspüre ich begreiflicherweise eine gewisse ungeduld.
i've got nothing against waiting, but after two hours i'm beginning to feel a bit impatient.

dies ist zum teil eine folge der vorbehalte der mitgliedstaaten, die begreiflicherweise auf derart lang­fristige und weitreichende pläne vorsichtig reagieren.
this is partly due to the reluctance by member states which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.

begreiflicherweise übt die europäische union eine anziehungskraft auf viele außerhalb der union aus, die sich politisch oder wirtschaftlich in bedrängnis befinden.
mr president, the european union understandably exerts an attraction on many outside the union who find themselves politically or economically oppressed.

begreiflicherweise, herr präsident, hat mugabes hauptrivale, oppositionsführer morgan tsvangirai, den wahlausgang als reinen betrug an den wählern zurückgewiesen.
it is completely understandable why mugabe 's main rival, opposition leader morgan tsvangirai, has rejected the election result as nothing but voter deception.

begreiflicherweise hat die stark landwirtschaftlich eingebundene gemeinde die kollektivierung zur wende der 50-er zu den 60-er jahren ziemlich betroffen.
the strongly agricultural town was obviously much affected by the collectivization at the turn of the 1950’s and 1960’s.

die regierung kenne nur die eine frage: „wie den krieg fortsetzen?“ begreiflicherweise bat kerenski unter verpfändung seines patriotismus um kredite.
the government knows only one question: “how to continue the war!” it goes without saying that as an earnest of his patriotism kerensky begged for credits.

seit der inbetriebnahme des registers ist die nachfrage nach dokumenten, die in der tat mehrheitlich in diesem register gefunden werden konnten,- begreiflicherweise- erheblich gestiegen.
since the register has been operational, there has understandably been a significant increase in the demand for documents, most of which have in fact been available in the register.

"ich müsste mich erst einmal mit dem arbeitsinhalt aller beschäftigten vertraut machen", sagte er in richtung strahov, wo aufgrund der langen anarchie begreiflicherweise nervosität herrscht.
"i'd need to learn about the job descriptions of individual employees." that was his message for strahov, where the long period of interregnum causes understandable nervousness.

begreiflicherweise stellen sich die europäer die frage, weshalb wir eine regelrechte verfassung anstreben, wenn wir in all diesen anderen bereichen nicht einmal imstande sind, vernünftige vereinbarungen zu treffen, oder wenn bereits geschlossene abkommen wie der stabilitätspakt von uns verletzt werden.
it is quite understandable that the people of europe are questioning our aspiration of a fully-fledged constitution if we cannot even manage to make sound agreements in all those other areas, or if we contravene the agreements that are in place, such as the stability pact.

auf der einen seite warten die kosovo-albaner ungeduldig auf eine entscheidung über den endgültigen status ihres landes, sie warten auch ungeduldig auf wahlen, und sie sind noch immer- seien wir ehrlich, begreiflicherweise- von hassgefühlen gegen die serben erfüllt.
on one side are the kosovars, waiting impatiently for a decision on the final status of their country, also waiting impatiently for elections and still- and let us be clear, understandably- full of hatred for the serbs.