Je was op zoek naar: begriffswelt (Duits - Engels)

eine einführung in die begriffswelt des koran
eine einführung in die begriffswelt des koran

die begriffswelt der lateinischen theologie wurde von ihm bleibend geprägt.
the concepts of the latin theology were lastingly shaped by him.

Überprüfung der bestehenden regeln und standards sowie definition einer einheitlichen begriffswelt
screening of existing rules and standards and definition of a consistent wording

das zahlensystem des hebräischen alphabets leistet wertvolle dienste zum verständnis der biblischen begriffswelt.
the hebrew alphabet number system is a valuable tool in clarifying biblical concepts.

die geschäftliche begriffswelt kann noch durch die frühere staatswirtschaft mit ihren künstlichen festpreisen vorgeprägt sein.
the business terminology can be still shaped and characterized by the former political economy with its artificial fixed prices.

die systemische komplexität der begriffswelt des unternehmens wird parallel von den systemagenten bewusst oder unbewusst semantisch entleert.
simultaneously, the systemic complexity of the vocabulary of concepts within the enterprise will be semantically emptied by the system agents, either knowingly or accidentally.

das setting, das zusammenspiel der einzelteile, ein wort aus der systemischen begriffswelt, fing das unterfangen wohl am besten ein.
this endeavor is best captured by a term from systems analysis: setting, the interplay of a situation’s individual components.

es ist die begriffswelt des stadions und der palästra, die fast unverändert in den sprachschatz der märtyrer- und mönchsliteratur der frühchristlichen schriftsteller
it is the area of concepts about the stadium and the palaestra (peristyle) that passed nearly unchanged into the vocabulary of the martyr and monk literature of the early christian writers.

stammt die vorliegende richtlinie nicht aus der zeit, als der vorschlag zum elektronischen handel noch nicht fertig war, als wir uns in unserer begriffswelt über die verteilung der verantwortlichkeit im netz noch nicht im klaren waren?
should we not accept that this directive was produced before we had come up with a definite proposal on electronic commerce and before we had formed a general view on the sharing of responsibility on the networks?

die aktivitäten des afrl auf maui wurden offiziell als "amos" bezeichnet; der begriff hat sich über 30 jahre hinweg in der technischen begriffswelt verbreitet und wird immer noch auf technischen konferenzen benutzt.
afrl's research and development mission on maui was formally called amos; the use of the term amos has been widespread throughout the technical community for over thirty years and is still used today at many technical conferences.

anstatt konkrete erklärungen zum wesen der erscheinungen zu liefern, beschäftigt sich die physik seit jahrzehnten vorwiegend mit mathematischer handhabung abstrakter begriffswelten, weist also offensichtlich einen gewissen realitätsverlust auf.
there, one even is proud, these considerations are not to grasp by ´common logic´. instead of concrete explanations of essence of appearances, common physics mainly act with mathematical handling of abstract terms, so obviously show certain loss of reality.