Je was op zoek naar: behandlungsmitgliedstaat (Duits - Engels)

„behandlungsmitgliedstaat“: der mitgliedstaat, auf dessen gebiet grenzüberschreitende gesundheitsdienstleistungen tatsächlich erbracht werden;
"member state of treatment" means the member state on whose territory cross-border healthcare is actually provided;

der behandlungsmitgliedstaat muss ebenfalls sicherstellen, dass den patienten im fall eines schadens aufgrund der grenzüberschreitenden gesundheitsversorgung rechtsmittel und entsprechende entschädigungsmöglichkeiten zur verfügung stehen.
the member state of treatment also has to ensure that mechanisms for patients to seek redress and compensation if they suffer harm as a result of receiving cross-border healthcare are in place.

die mitgliedstaaten können jedoch in ihren nationalen rechtsvorschriften die erstattung dieser behandlungskosten zu den im behandlungsmitgliedstaat geltenden tarifen vorsehen, sofern dies günstiger für den patienten ist.
member states may nevertheless provide in their national legislation for reimbursement of the costs of the treatment at the tariffs in force in the member state of treatment if this is more beneficial for the patient.

darüber hinaus wird klargestellt, dass unabhängig vom status der angehörigen der gesundheitsberufe der behandlungsmitgliedstaat (also der mitgliedstaat, auf dessen gebiet die gesundheitsdienstleistungen erbracht werden) die regeln festlegt.
moreover, it will make clear that regardless of the status of a healthcare professional, the rules applicable to healthcare are those of the country of treatment (meaning the country where the care is provided).

dies entspricht der rechtsprechung des gerichtshofs, der festgestellt hat, dass ein patient, dem eine später für unbegründet erklärte versagung der genehmigung erteilt wird, anspruch auf die volle erstattung der kosten für eine behandlung in einem anderen mitgliedstaat in Übereinstimmung mit den gesetzlichen bestimmungen im behandlungsmitgliedstaat hat.
this is in line with the case law of the court of justice which has specified that patients who received a refusal of authorisation subsequently held to be unfounded, are entitled to have the cost of the treatment obtained in another member state reimbursed in full according to the provisions of the legislation in the member state of treatment.

bei der grenzüberschreitenden erbringung medizini­scher leistungen gilt ein allgemeiner grundsatz, nämlich die anwendung der rechtsvor­schriften des behandlungsmitgliedstaats (richtlinie 2011/24/eu artikel 4 absatz 1).
as regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the member state of treatment applies (directive 2011/24/eu, article 4(1)).