Je was op zoek naar: beherschen (Duits - Engels)

diese edle gewandtheit zu beherschen ist viel schwerer
is much harder to apply

die führer beherschen die örtliche sprache aber auch niederländisch und englisch.
these guides speak the local language as well as dutch and english.

will ihr kind scooter fahren beherschen und durch die stadt flitzen?
does your child want to learn driving a scooter and speed across the town?

„sei glücklich die verfolgten für die gerechtigkeit, dass sie die himmelsreich beherschen”
even of it is part of our life, we have to treat it as if it didn’t exist. “blessed are they that are persecuted for being just, for heaven is theirs.”

das element erde zu beherschen ist ein geschenk, das nur einigen menschen zur verfügung steht.
controlling the energies of the earth is a gift not available to everybody.

kann ihr kind schon auf zwei rädern fahren und möchte nun die technik auf nur einem rad beherschen?
does your child already uses a bike and wants to face the technique on just one wheel?

die lokalen anbieter beherschen ihr handwerk, denn reisenden die welt zu zeigen, haben sie sich zu ihrer aufgabe gemacht.
the local suppliers are masters of their job because opening up the world to travellers is their top priority.

ich kaufte es, weil ich in der lage sein wollte seh-, hör-und schreibarbeit zu könnenum die grundlagen zu beherschen.
i bought this because my wife and i decided we wanted to learn a second language for ourselves to use.

die ersten vier versuchen stets den wagen auf der straße zu halten, die nächsten zwei beherschen drehmoment und differential, und das letzte bietet anfahrhilfe an einem hügel.
the first four systems to their utmost to keep you on the black stuff (and trust me, they work!), the following two control the engine's torque and the differential's power delivery, while the last system helps you to pull away on an incline.

weißt du, eigentlich sollen sie vieles gemeinsam haben, wie das beherschen von lösungsstrategien bei komplexen problemen, kundenorientiertes arbeiten, flexibilität, und reisebereitschaft.
well, they should have a lot in common, like knowing how to find solutions for complex problems, or working with the customer in mind, being flexible or liking to travel.

der tat dies auch wirklich gut, aber als dave wieder das mikro an sich nahm und den song mindestens 5 mal tiefer und 10 x brutaler ankündigte, wurde jedem klar, dass der vocalist sein organ zu beherschen weiss.
then dave took the mike again and announced the song again, 5 times deeper and 10 times more brutal. for anyone was clear then that this vocalist indeed masters his voice.

assembler ist in der tat ein bischen weniger lesbar für den laien als z.b. cobol. sprachen wie c und c++ auf der anderen seite sind viel schwerer zu beherschen.
assembler is indeed a little less readable to the layman than e.g. cobol. such languages as c and c++ on the other hand are more difficult to master.

das künstlerpaar lili nalovi und jesko willert liebt verwandlungen. was sie perfekt beherschen, ist das verschmelzen von bildern und einrichtung. ihr jüngstes projekt eine villa in harvestehude, aus der nun eine mystische welt werden soll. inspiration holen sie sich auf monatelangen reisen.ihre erlebnisse und erfahrungen tauchen wieder auf in gemälden, in den gestalteten räumen. "nicht aufhalten lassen", das war auch das motto von erika und klaus mann, die in dieser villa mitte der 20er jahre mit gustav gründgens lebten.1927 brechen die geschwister mann jedoch zu fernen ufern auf.
what they have supremely mastered is the fusion of pictures and furnishings and fittings. their latest project is a villa in harvestehude, which is being converted into a mystical world. they derive their inspiration from their month-long travels, and their experiences are reflected in their paintings and the specially designed rooms. "don't be held back" was also the motto of erika und klaus mann, who lived in this villa with gustav gründgens in the mid-1920's. the mann siblings set off on their travels in 1927.