Je was op zoek naar: behindertenausweis (Duits - Engels)

behinderter ( vorweisend der behindertenausweis);
disabled visitors (upon presentation of the appropriate certification);

dazu sollte der behindertenausweis beim zahlen vorgelegt werden.
the disability pass has to be shown when paying the parking fees.

• hilfestellung bei stellung von anträgen wie krankengeld, reha, behindertenausweis
• assistance with the lodging of applications such as sickness benefits, rehabilitation and disability cards

für besucher/innen mit behindertenausweis: eintritt inkl. panoramalift gratis.
visitors with id for persons with special needs: free entry and elevator to the panorama.

besucher mit behindertenausweis erhalten alle informationen zu den preisen unter tickets & eintrittspreise
visitors with disabilities can find all information concerning tickets under ticket prices.

reisende mit einem behindertenausweis werden auf allen parkplätzen mit einer geringeren parkgebühr belegt.
passengers with a disability pass will be charged a reduced fee on all car parks.

der zugriff auf den fonds ist abhängig vom schweregrad der behinderung und nur mit gültigem behindertenausweis möglich.
access to the fund depends on the degree of disability and is only possible with a valid certificate of disability.

personen mit behindertenausweis (am auto ausgewiesen) haben das recht auf allen parkplätzen unentgeltlich zu parken.
disabled persons (based on evidence on disability status) can park free of charge in all parking lots.

schwerbehinderte zahlen den regulären eintrittspreis. begleitpersonen von schwerbehinderten mit einer b-eintragung im behindertenausweis haben freien eintritt.
the visually impaired pay the regular entrance price. one carer accompanying a disabled person with a b entry in their disabled persons’ identification is entitled to free entrance.

behinderte können in der nähe der schanze parken, wenn sie einen gültigen behindertenausweis vorweisen können. sie werden von dort bis zur schanze begleitet.
handicapped visitors may park close to the arena by showing a valid handicapped parking permit. they will then be escorted further up to their designated space in the arena by the organizers.

bezahlen sie hierzu unter vorlage ihres behindertenausweises und ihrem parkticket am informationsschalter die reduzierte gebühr. personen mit einem behindertenausweis der kategorie bi oder ag parken auf p2 kostenlos.
pay the reduced charge for this by presenting your handicapped id and your parking ticket at the information desk. persons with a category bi or ag handicapped id can park free of charge in car park p2.

personen mit sehbehinderung (vermerk bi im behindertenausweis) und ihre begleitperson erhalten eine ermäßigung von je 50 % auf den regulären kartenpreis.
vision-impaired individuals (ids marked "bi") do not receive a discount. their companions receive a 50% discount off the regular ticket price. seeing-eye dogs are unfortunately not allowed in the national theatre.

eine meiner wählerinnen hatte schwierigkeiten, sich in deutschland einen blauen behindertenausweis ausstellen zu lassen: frau nuttall wurde mitgeteilt, dass sie in deutschland wohnhaft sein müsse.
one of my constituents had difficulty in having a blue disabled badge issued in germany: mrs nuttall was informed that she had to be a resident in germany.

lassen sie mich ihnen sagen, nicht nur jemand mit einem behindertenausweis ist ein behinderter mensch, sondern eltern, erwachsene mit kleinen kindern bedürfen auf all unseren verkehrsmitteln durchaus auch der unterstützung durch unsere regeln.
let me tell you, it is not only those with a disabled persons' identity card who are incapacitated. parents - adults with young children - certainly also need support from our rules on all our modes of transport.

hier lebende ausländer können einen rabatt in höhe von 40 prozent generieren, vorausgesetzt sie besitzen, ein ausgestelltes ikamet bzw. einen behindertenausweis mit mindestens 40 prozent. welches übersetzt werden und vom behindertenzentrum alanya genehmigt werden muss.
foreigners who live here can benefit from a discount of 40 percent, assuming you own a ikamet or disability card with at least 40 percent available.

Über die gegenseitige anerkennung der in den verschiedenen mitgliedstaaten ausgestellten behindertenausweise hinaus schlug die kommission vor, einen standardisierten egbehindertenparkausweis einzuführen; einzelheiten zu einem standardbehindertenausweis sind in der empfehlung enthalten.
in addition to the mutual recognition of the cards issued in individual member states, the commission proposed that there should be a standardized ec model parking card, and details of such a standard card are set out in the recommendation.