Je was op zoek naar: beihilfeanzeiger (Duits - Engels)

der beihilfeanzeiger ist in drei abschnitte gegliedert.
it is divided into three parts.

der beihilfeanzeiger kann abgerufen werden unter:
the scoreboard is available on the europa website:

im gesamten beihilfeanzeiger wird eine reihe von indikatoren aufgeführt.
throughout the scoreboard a series of indicators is presented.

daher führt die kommission ein öffentliches beihilferegister und einen beihilfeanzeiger ein.
with that in view, the commission is establishing a public register and a scoreboard for state aid.

zweitens sollen in den nächsten beihilfeanzeiger die subventionen in den beitrittsstaaten aufgenommen werden.
secondly, we say that future scoreboards should include subsidies in the accession countries.

der beihilfeanzeiger vom herbst 2008 zeigt, dass die mitgliedstaaten diese möglichkeiten auch in anspruch nahmen.
the autumn 2008 update of the state aid scoreboard shows that member states positively respond to these possibilities.

dieser beihilfeanzeiger und auch die älteren ausgaben können auf der website der generaldirektion wettbewerb eingesehen werden.
this scoreboard and previous editions can be consulted on the european commission competition directorate general’s website.

wir wollen darüber hinaus, dass die steuerlichen sonderregelungen intensiver überprüft und in diesen beihilfeanzeiger aufgenommen werden.
in addition, we want the special tax arrangements to be subjected to more intensive scrutiny and to be included in this scoreboard.

im juli veröffentlichte die kommission dann den ersten beihilfeanzeiger, der eine genaue Übersicht über die entwicklung unterschiedlicher staatlicher beihilfen enthielt.
then, in july, the commission published its first state aid scoreboard, which gave a detailed overview of the evolution of different types of state aid.

ansonsten danke ich der kommission für die arbeit mit dem beihilfeanzeiger, der ein sehr nützliches instrument ist, um dem ziel einer allgemeinen verringerung staatlicher beihilfen näher zu kommen.
i would also thank the commission for the work done on the scoreboard, which is a very useful tool for achieving the objective of a general reduction in state aid.

in dieser stellungnahme, die mit großer mehrheit angenommen wurde, haben wir erstens den beihilfeanzeiger begrüßt, der mehr transparenz und offenheit, mehr klarheit und Übersicht vermittelt.
in this opinion, which was adopted by a large majority, we firstly welcomed the state aid scoreboard, which provides greater transparency and openness and gives a clearer overview of the situation.

gemäß dem beihilfeanzeiger machten beihilfen für horizontale ziele im jahr 2001 etwa 70 % des gesamtvolumens der beihilfen in der eu aus - landwirtschaft, fischerei und verkehr ausgenommen.
according to the state aid scoreboard, aid granted for horizontal objectives in 2001 accounted for about 70 % of total eu aid less agriculture, fisheries and transport.

der beihilfeanzeiger bestätigt einerseits den trend, dass die mitgliedstaaten ihre beihilfen stärker auf horizontale ziele konzentrieren, andererseits jedoch lässt er für 2008 in einigen ländern infolge der jüngsten finanzkrise mit einem deutlichen anstieg des anteils der rettungs- und umstrukturierungsbeihilfen rechnen.
whilst highlighting the continuing trend for member states to focus their aid on horizontal objectives, the scoreboard nevertheless showed that, following the recent financial crisis, the share of rescue and restructuring aid is likely to increase significantly for some countries in 2008.

herr präsident, meine damen und herren, herr kommissar monti! zum bericht über den beihilfeanzeiger möchte ich im namen der liberalen fraktion folgendes anmerken: wir sind unzufrieden mit dem ergebnis der abstimmung im ausschuss und haben daher gemeinsam mit der fraktion der europäischen volkspartei und der europäischen demokraten eine reihe von Änderungsanträgen eingereicht.
mr president, ladies and gentlemen, commissioner monti, on the subject of the report concerning the scoreboard, i wish, on behalf of the group of the european liberal, democrat and reform party, to say that we are not satisfied with the outcome of the vote in the committee and have therefore, together with the group of the european people 's party( christian democrats) and european democrats, tabled a number of amendments.