Je was op zoek naar: beihilfecharakters (Duits - Engels)

bewertung des beihilfecharakters der maßnahme
assessment of the nature of the aid measures in question

beurteilung des beihilfecharakters der rettungs- und umstrukturierungsmaßnahmen
evaluation of the aid character of the rescue and restructuring measures

nach geltender praxis bestehen hinsichtlich des beihilfecharakters der betreffenden maßnahme keinerlei zweifel, und
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned

nach geltender praxis bestehen hinsichtlich des beihilfecharakters der betreffenden maßnahme keinerlei zweifel;
according to an established practice there are no doubts about the aid character of the measure concerned;

zur klärung des beihilfecharakters der regelung wurde im februar 2004 ein förmliches prüfverfahren eingeleitet ().
launching a formal probe in february 2004 (),

die kommission beschloss daher, ihre frühere entscheidung wegen des fehlenden beihilfecharakters der maßnahmen zu widerrufen.
consequently the commission took the view that the measures did not constitute state aid and that the previous decision should be revoked.

es stellte fest, dass die anderen teile der entscheidung keine hinreichende begründung hinsichtlich der feststellung des beihilfecharakters der maßnahmen enthielten.
it concluded that the other parts of the decision did not provide sufficient reasons regarding the identification of the measures treated as aid.

diese entscheidung enthält eine zusammenfassung der wesentlichen sach- und rechtsfragen, eine vorläufige würdigung des beihilfecharakters der geplanten maßnahme und ausführungen über ihre bedenken hinsichtlich der vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt.
such decisions must summarise the relevant issues of fact and law, include a preliminary assessment of the aid character of the proposed measure and set out the doubts as to its compatibility with the common market.

die entscheidung über die eröffnung des förmlichen prüfverfahrens enthält eine zusammenfassung der wesentlichen sach- und rechtsfragen, eine vorläufige würdigung des beihilfecharakters der geplanten maßnahme durch die kommission und ausführungen über ihre bedenken hinsichtlich der vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt.
the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the commission as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market.

die drei vom gericht festgelegten maßgeblichen gesichtspunkte (die zeitliche abfolge, der zweck und die lage zu dem zeitpunkt, zu dem die maßnahme getroffen wurde) sprechen durchwegs für eine separate würdigung des beihilfecharakters der darlehensfazilitäten.
the three criteria established by the court (chronology, purpose, and the situation at the time the measure was taken) all plead in favour of the aid character of the loan facilities being assessed separately.

artikel 6 absatz 1 satz 1 des protokolls 3 zum Überwachungs- und gerichtsabkommen bestimmt darüber hinaus in bezug auf entscheidungen zur eröffnung des förmlichen prüfverfahrens: "die entscheidung über die eröffnung des förmlichen prüfverfahrens enthält eine zusammenfassung der wesentlichen sach- und rechtsfragen, eine vorläufige würdigung des beihilfecharakters der geplanten maßnahme durch die efta-Überwachungsbehörde und ausführungen über ihre bedenken hinsichtlich der vereinbarkeit mit dem gemeinsamen markt […]".
article 6(1), first sentence of protocol 3 to the surveillance and court agreement further stipulates with regard to decisions to initiate the formal investigation procedures: "the decision to initiate the formal investigation procedure shall summarise the relevant issues of fact and law, shall include a preliminary assessment of the efta surveillance authority as to the aid character of the proposed measure and shall set out the doubts as to its compatibility with the common market […]".