Je was op zoek naar: beinahezusammenstöße (Duits - Engels)

zudem gab es mehr als 60 beinahezusammenstöße.
there have also been more than 60 near collisions.

dieser ansatz funktioniert in der flugbranche: piloten, die beinahezusammenstöße melden, werden nicht bestraft.
this approach works well in the airline industry: pilots reporting near misses are not penalized;

im luftverkehr gab es zwar in letzter zeit in europa keine größeren katastrophen, aber die zahl der berichte über beinahezusammenstöße nimmt zu.
although there have been no recent air disasters in europe, the number of reported near misses is growing.

um einen zusammenstoß zu vermeiden, überwachen die raumfahrtagenturen den erdnahen bereich des weltalls, haben alle größeren teile mit ihren bahndaten in riesigen katalogen erfasst und können daher relativ genau vorhersagen, wann es zu einem "beinahezusammenstoß" mit der iss kommen könnte.
to prevent a collision, the space agencies monitor the near-earth region of space and have logged all the larger items of debris along with their orbit data. hence, they can predict with relative certainty when there is a risk of a near-collision with the iss.