Je was op zoek naar: belarussen (Duits - Engels)

belarussen
belarusians

den belarussen wird gesagt: seht ihr?
the regime says to belarusians: you see?

die belarussen sind ein außergewöhnlich friedliches und geduldiges volk.
belarusians are an exceptionally peaceful and patient people.

die belarussen erwarten eine demonstration politischer solidarität von uns.
the belarusians are expecting an expression of political solidarity from us.

die belarussen stellen kaum forderungen und sind sehr geduldige menschen.
belarusians do not ask for much and they are very patient.

belarussen sollten eingestellt werden, um die informationssendungen zu übernehmen.
belarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.

heute kämpfen die edelsten belarussen für menschenrechte, demokratie und religionsfreiheit.
today the noblest belarusians are fighting for human rights, for democracy, for religious freedom.

theoretisch können belarussen für kritik am präsidenten sogar in arbeitslager gesteckt werden.
one of the major players in making the rules and ensuring their observance is parliament.

vor allem müssen die belarussen langfristig auch spüren, dass diese schritte etwas bewirken.
most importantly, in the long term belarusians also have to feel that these steps will lead somewhere.

herr lukaschenko hat maßnahmen ergriffen, um den belarussen reisen außerhalb ihres landes zu erschweren.
mr lukashenko has taken action to make it difficult for belarusians to travel out of the country.

andernfalls werden die belarussen niemals glauben, dass sie der umklammerung eines diktators entkommen können.
without this, the belarusians will never believe that they can break free from the grip of one dictator or another.

deswegen appelliere ich an die kommission, alles zu unternehmen, um die visagebühren für die belarussen senken.
i therefore appeal to the commission to take all the steps necessary to lower visa fees for belarusians.

die belarussen müssen leichter reisen können, daher ist es wichtig, dass wir die visumverfahren für sie erleichtern.
belarusians need to be able to travel more easily and it is therefore essential for us to facilitate the visa process for them.

belarussen fahren mit dem auto nach polen, also in die europäische union, um arbeit zu finden und nach belarus zurückzukehren.
here is a difference that is worth remembering: cubans escape at night on boats to the united states and die.

aber es kann noch mehr getan werden, nämlich durch auslandsseminare, -kurse und -studiengänge für belarussen.
but more can be done, in the form of participation of belarussians in seminars, courses and studies abroad.

für die überwiegende mehrheit der belarussen, die einen enormen bedarf an freien kontakten mit dem westen haben, wären diese gebühren unerschwinglich.
for the overwhelming majority of belarusians who desperately need free contacts with the west, that cost would be prohibitive.

und das obwohl belarussen 60 euro für ihr schengenvisum bezahlen - viel mehr als bürger anderer postsowjetischer staaten, die nur 35 euro zahlen müssen .
this is despite the fact that belarusians pay 60 euros for their schengen visa – much more than citizens of other post-soviet countries who pay only 35 euros .

wir müssen daran denken, dass die union ein attraktives projekt ist, das millionen unserer nachbarn – belarussen und ukrainern – hoffnung gibt.
we have to remember that the union is an attractive project which gives hope to millions of our neighbours: belarusians and ukrainians.