Je was op zoek naar: bellte (Duits - Engels)

bellte der hund?
did the dog bark?

der alte hund bellte.
the old dog barked.

der hund bellte leise.
the dog barked softly.

er/sie/es bellte an
he/she/it is walking

er sah mich an und bellte.
he looked at me and barked.

der hund bellte den briefträger an.
the dog barked at the mailman.

der hund bellte einen fremden an.
the dog barks at a stranger.

doch bellte china zwar, biss aber nicht.
but china’s bark was louder than its bite.

und fanny, warum bellte die nicht…
and why did fanny not bark …

- dozen - ein dutzend mehr! - bellte osipov.
- dozen - a dozen more! - barked osipov.

„blasphemie!”, bellte die naturgottheit mit eingerosteter stimme.
“blasphemy!”, the natural divinity barked in a rusty voice.

die Überraschung bestand darin, daß der hund dort war und daß er nicht bellte.
the surprise was that the dog was there and did not bark.

cambridge – während der finanzkrise gab es einen hund, der nicht bellte: protektionismus.
cambridge – there was a dog that didn’t bark during the financial crisis: protectionism.

weg! weg! bellte er. wir werden anderes wetter bekommen! fügte er hinzu.
that is terrible disease for a snow man, said the yard-dog; i have suffered from it myself, but i got over it. away, away, he barked and then he added, the weather is going to change.

leider zu spät, denke ich.» er zuckte zusammen, als der schweigsame haul plötzlich etwas bellte.
but it was too late, i guess.» when the silent haul suddenly barked something, he jumped.

"weg! weg!" bellte der heisere kettenhund; aber die mädchen aus dem hause sangen:
"away, away," barked the hoarse yard-dog.

in der ferne bellte irgendwo fortwährend ein hund. »hören sie, wie der hund heult?« fragte der apotheker.
a continual barking was heard in the distance. "do you hear that dog howling?" said the chemist.

"ich sollte einfach was?", bellte sie zurück. "mich in sicherheit bringen und sie dir überlassen?
"i should just what?" she barked back. "get to safety and let you handle them? don't be ridiculous!

"das kabel!", bellte er den befehl zu seinem komm-offizier. "konzentriert alle feuerkraft auf das kabel!"
"the cable!" he barked the command over to his comm-officer. "concentrate all fire on that power cable!"

"der hund bellt, die karawane zieht weiter."
this is when we strengthened our resolve not to get thrown off balance, no matter what is thrown at us. "when the dogs bark, the caravan keeps moving."