Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der empfang von spitzensportlern verläuft nach vorgegebenen regeln, die niemanden benachteiligen.
the reception of top-level runners of is the object of pre-established rules which do not disadvantage the other runners.
andernfalls würden höhere auflagen zwangsläufig kleinere unternehmen und die öffentliche forschung benachteiligen.
otherwise increasingly stringent requirements would inevit ably discriminate against smaller compan ies and public research.
die guaracha war lange zeit musik der benachteiligen sozialen schichten, erst mitte des 20.
"*the gazeta de barcelona has a number of advertisements for music that mention the guaracha.
was gegen eine alternative bewertung spricht, ist, daß sie mittelständische betriebe benachteiligen würde.
an argument against alternative assessment is that it will be to the detriment of small and medium-sized businesses.
unterschiedliche nationale normen1 können innovationen beträchtlich verlangsamen und europäische unternehmen gegenüber der übrigen welt benachteiligen.
differing national standards1 may significantly slow down innovation and put european businesses at a disadvantage vis-à-vis the rest of the world.
werden wir weiterhin ohnmächtig klagen, oder werden wieder andere mitgliedstaaten italienische lehrkräfte benachteiligen?
are we going to carry on complaining, with our hands tied, or are other member states going to follow suit and start discriminating against italian teachers?