Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
im falle einer berichtigung sind der tag, der monat und das jahr, an dem die zu berechtigende buchungszeile ursprünglich gebucht wurde, anzugeben.
in the case of a correction, the day, month and year, on which the entry line to be corrected was originally made, must be reported.
die gegenüber dem französischen system zur freiwilligen versicherung berechtigende berufstätigkeit darf weder französischem gebiet noch in dem mitgliedstaat ausgeübt werden oder ausgeübt worden sein, dessen staatsangehörige der arbeitnehmer ist;
the professional or trade activity giving rise to voluntary insurance under the french system should not be, or have been, pursued either on french territory or on the territory of the member state of which the worker is a national;
4unter der bedingung, dass innerhalb des verlaufs der vergangenen beiden jahre bereits zwei mehrfach zu ein- und ausreise berechtigende visa ausgegeben wurden; die bestellung muss vorher mit dem konsulat abgestimmt werden.
4only if the person already had 2 multiple-entry visas and used them within the last 2 years; the possibility of obtaining must be coordinated first with the consulate.
im nenner den je jahr ermittelten gesamtbetrag der im zähler stehenden sowie der nicht zum vorsteuerabzug berechtigenden umsätze, abzüglich der mehrwertsteuer.
as denominator, the total amount, exclusive of value added tax, of turnover per year attributable to transactions included in the numerator and to transactions in respect of which value added tax is not deductible.
