Je was op zoek naar: bereithaltung (Duits - Engels)

bereithaltung zur versetzung
period of transitional service

hinweisbekanntmachung auf die bereithaltung der
notice regarding the publication of the

Übermittlung und bereithaltung von rechnungen
sending invoices and making them available

abschnitt 4 Übermittlung und bereithaltung von rechnungen
section 4 sending invoices and making them available

system und methode zum kontrollieren von bereithaltung von inhalt
system and method for controlling storage of content

immobilienbesitzer sind verantwortlich für die beauftragung und die bereithaltung des zertifikates.
property owners are responsible for the application and availability of the certificate

bereithaltung der mit 116 beginnenden nationalen rufnummern für dienste von sozialem interesse
reserving a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value

auch wurden genaue vorschriften über die verwahrung und bereithaltung der werkzeuge gemacht.
there were also detailed prescriptions on how to keep the tools.

aufbau und bereithaltung von kapazitäten zur beantwortung der zu erwartenden internationalen informationsanfragen;
implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;

e+e wird mit der bereithaltung des nationalen etalons für feuchte für Österreich beauftragt.
e+e is consigned to provide austria‘s "national etalon for humidity".

viterbi-entzerrung unter verwendung eines tabellenspeichers zur bereithaltung von rekonstruierten signalwerten fÜr die berechnung von Übergangsmetriken
viterbi decoding using a table memory for readying reconstructed signal values for the calculation of transformation metrics

kurze wege, der intensive wissenstransfer und die bereithaltung breit gefächerter kompetenzen sind die basis für besonders hochwertige leistungen.
short channels, intensive transfer of knowledge and having a wide spectrum of competence available and ready are the basis of especially high-quality achievements.

der verkauf umfaßt auch die bereithaltung oder lagerhaltung, die ausstellung im hinblick auf den verkauf und das angebot zum verkauf;
'sale` includes holding available or in stock, display with a view to sale, offering for sale.

soweit eine verpflichtung zur bereithaltung von ersatzteilen besteht, ist diese auf einen zeitraum von fünf jahren nach abnahme der lieferware beschränkt.
insofar as there is an obligation to be able to supply spare parts, this obligation shall be restricted to a period of five years after acceptance of the goods delivered.

die grillhütte/der grillplatz muss bis spätestens 11 uhr belegt sein, danach kann keine weitere bereithaltung mehr gewährleistet werden!
the barbecue hut/area has to be occupied by 11am at the latest. we cannot guarantee to keep the place free for you after that time!

a) bereithaltung der eg-konformitätserklärung und der technischen unterlagen für die nationalen Überwachungsbehörden über einen zeitraum von zehn jahren;
(a) keep the ec declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for ten years ;

b) Übermittlung auf anfrage und bereithaltung für die Öffentlichkeit von beurteilungsberichten, zusammenfassungen der produktmerkmale, etikettierungen und packungsbeilagen für diese arzneimittel;
(b) transmitting on request and making publicly available assessment reports, summaries of product characteristics, labels and package leaflets or inserts for these medicinal products;

a) bereithaltung der eu-konformitätserklärung und der technischen unterlagen für die nationalen Überwachungsbehörden über einen zeitraum von zehn jahren nach inverkehrbringen des geräts;
(a) keep the eu declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for 10 years after the apparatus has been placed on the market;

(e) bereithaltung der eg-konformitätserklärung und der technischen unterlagen für die nationalen Überwachungsbehörden über einen zeitraum von [anzugeben];
(a) keep the ec declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national surveillance authorities for a period of

"vermarktung" bedeutet dabei die bereithaltung oder lagerhaltung, das feilbieten, das anbieten zum verkauf, den verkauf oder die lieferung an eine andere person.
"marketed" shall mean holding available or in stock, displaying for sale, offering for sale, sale or delivery to another person.