Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seit 1975 ereigneten sich etwa drei viertel aller größeren umweltunglücke im bergbaubereich weltweit im zusammenhang mit lagereinrichtungen für bergematerial.
since 1975, tailings storage facility failures have accounted for around three-quarters of all major mining-related environmental incidents worldwide.
in einigen beitrittsländern sind rechtsvorschriften vorhanden, in einigen anderen werden derzeit vorschriften speziell für bergematerial ausgearbeitet.
legislation does exist, though, in a few candidate countries, whilst in others specific regulations on tailings are being drafted.
bei der kohlegewinnung bestehen etwa 75% des gewonnenen materials aus kohle und die verbleibenden 25% sind bergematerial.
in the case of coal about 75% of the extracted material is coal and the other 25% are tailings.
zur schaffung einer ebenen fläche wurden auf der ehemals stark abfallenden fläche aufschüttungen aus bergematerial bis zu einer mächtigkeit von 10 m aufgebracht.
to produce a level surface, rock material up to a thickness of 10 m was brought onto the formerly strongly sloping surface.
auch der umgang mit bergematerial ist als solcher mit risken behaftet, da dabei oft rückstände chemischer stoffe aus der aufbereitung und ein erhöhter metallanteil zu berücksichtigen sind.
moreover, the management of tailings is an intrinsically risky activity, often involving residual processing chemicals and elevated levels of metals.
säurehaltiges sickerwasser entsteht, wenn schwefelhaltiges material in taubem gestein und in bergematerial mit sauerstoff und wasser in kontakt kommt und bei der anschließenden reaktion schwefelsäuren entstehen.
acid generation occurs when sulphide-rich materials in waste rock and tailings are exposed to, and react with, oxygen and water to form sulphuric acids.
1998 brach ein damm um einen see voller bergematerial in spanien, was sehr ernste ökologische folgen hatte. im jahre 2000 ereignete sich ein ähnlicher unfall in rumänien.
in 1998, a dam collapsed at a mine in spain, with very serious ecological consequences, and a similar accident occurred in romania in 2000.
auf der anderen seite ist das mitgeführte bergematerial gut, es ist stark genug und wir wissen (mehr oder weniger) wie es zu gebrauchen ist.
on the other hand, the recovery gear we have is of good quality, is strong enough and we now know (more or less) how to use it.
regen und wasser aus der aufbereitung können ferner im bergematerial zur bildung von sickerwasser führen (vor allem bei bergematerial aus eisen- und nichteisenerzen).
moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).
mit dem zubehör, dass wir entladen haben (vor allem das bergematerial, das schon sehr schwer ist) sollte der oka nun 7,17 tonnen schwer sein.
with all the equipment we have unloaded (especially some of the recovery gear as it is so heavy) the oka is now down to 7,17 t.
