Je was op zoek naar: bertragen (Duits - Engels)

museum ü bertragen wurde.
transferred to museum of art history.

linearwÄlzlager zum bertragen von drehmomenten
linear rolling bearing for the transmission of torques

verfahren zum ]bertragen von daten
data transmission method

verfahren und kommunikationsstation zum bertragen von daten
method and communication station for transmitting data

erst dann werden daten an dritte bertragen.
erst dann werden daten an dritte bertragen.

verfahren zum bertragen von verschl sselten nutzdatenobjekten
method for transmitting encrypted user data objects

vorrichtung zum bertragen einer auslenkung eines aktors
device for transferring an actuator deflection

system und verfahren zum umsetzen und bertragen von daten
system and method for converting and transmitting data

vorrichtung zum zumindest durchleiten und/oder bertragen von drehmoment
device for at least transducing and/or transmitting torque

verfahren zum bertragen von feldger tedaten an eine externe datenbank
method for transferring field device data to an external data bank

alle konten des geldeingangsbuchs werden regelmäßig in das hauptbuch bertragen.
all accounts in the cash receipts journal are posted periodically to the general ledger.

verfahren zum bertragen von mitteilungsnachrichten bei der zustellung von multimedianachrichten an als multimedianachrichtensenken ausgebildete telekommunikationsger te
method for transmitting communication messages with a view to delivering multimedia messages to telecommunication devices configured as multimedia message sinks

sie trgt dazu bei, dass die prfung von unternehmenszusammenschlssen der jeweils am besten geeigneten wettbewerbsbehrde bertragen wird.
it helps ensure that the best-placed competition authority carries out the merger assessment.

eigentumsübertragung (die eigentumsrechte des einen partner werden auf den anderen übertragen)
transfer of property (where legal ownership of an asset is taken away from one spouse and transferred to the other)

die eu-delegation wird regelmige pressebriefings abhalten, die per webstreaming auf live bertragen oder spter dort abgerufen werden knnen.
the eu delegation will hold regular press briefings which will be streamed live and 'on demand' at:

f: bei der option "einzelbilddateien erstellen" werden nicht alle gescannten seiten an das ausgewhlte ziel bertragen.
q: when using "create single image files" not all of the pages scanned are sent to the destination i chose.

credit default swaps (cds) sind derivatvertrge, durch die das kredit- oder ausfallrisiko von schuldverschreibungen bertragen wird.
a cds is a derivative contract designed to transfer the credit risk, or risk of default, linked to a debt obligation.

aktiver backscatter-transponder, kommunikationssystem mit einem solchen und verfahren zum bertragen von daten mit einem solchen aktiven backscatter-transponder
active backscatter transponder, communication system comprising the same and method for transmitting data by way of such an active backscatter transponder

da es sich um eine interne site handelt, sollte ihr inhalt nicht auf �ffentlich zug�ngliche websites �bertragen werden.
as this is an internal site contents should not be forwarded or re-posted on publicly accessible websites.

das zika-fieber wird wie das dengue-fieber, das gelbfieber und das west-nil-fieber durch stechmcken bertragen.
the zika virus disease is a mosquito-borne disease similar to dengue, yellow fever and west nile.