Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das diwberlin ist der beruflichen chancengleichheit von frauen und männern verpflichtet.
the first day of the conference is dedicated to the elections in germany and their implications for infrastructure policy, and to the issues electromobility and renewable energies.
die jury bewertet die leistungen von kandidaten, die zur verbesserung der lebensqualität von frauen beigetragen haben.
the evaluated submissions will comprise initiatives geared at improving quality of life for women.
die große mehrheit der befragten glauben, dass sprachschulungen ihre beruflichen leistungen verbessern würde.
• a great majority of our respondents consider that training in language issues would improve their professional performance.
es wird jährlich an sechs journalisten von printmedien und fernsehen für ihre beruflichen leistungen und ihre beiträge verliehen.
it is made annually to six journalists from print media and television for their career achievements and their contributions to the freedom of the press.
- bestimmung einer tariftabelle mit minimalen und maximalen preisen für die beruflichen leistungen der mitglieder und bildung eines kundendiensts.
- a minimum and maximum tariff for the professional performances of the associates and a customer care service;
die historische leistung von frauen für familie, gesellschaft und staat in den unterschiedlichen kulturregionen sichtbar zu machen,
to make visible the historical achievements of women in family, society and the state across different cultures,
die gleichstellung von frauen und männern ist entscheidend für wirtschaftliches wachstum, wettbewerbsfähigkeit, beschäftigungsraten und die finanzielle leistung von unternehmen.
"gender equality is vital for economic growth, competitiveness, employment rates and companies' financial performance.
häusliche gewalt und stereotype, um nicht zu sagen mittelalterliche darstellungen über die leistung von frauen für die gesellschaft sollten endgültig zur vergangenheit gehören.
domestic violence and stereotypes, not to mention mediaeval perceptions of a woman 's place, should be consigned to the past once and for all.