Je was op zoek naar: berufsausbildungsprogrammen (Duits - Engels)

ausbildungen in kombination mit berufsausbildungsprogrammen oder berufsausbildung für erwachsene,
- trainings combined with apprenticeship programmes or vocational training for adults,

die jugendlichen, die an den berufsausbildungsprogrammen der salesianer im sudan teilnehmen.
the boys taking the courses in professional training set up by salesians in sudan

es ist wichtig, die hindernisse in einigen berufsausbildungsprogrammen abzubauen, um sie flexibler und effizienter zu gestalten und den arbeitsmarktbedarf widerzuspiegeln.
it is important to remove the obstacles in some professional training programmes so that they are more flexible and effective and reflect the needs of the labour market.

wenn wir das alles in die europäische stiftung für berufsausbildung zu pressen versuchen, nimmt das den berufsausbildungsprogrammen in vielen ländern den lebensnerv.
if we try to put all that together in a european training foundation it would drain the life out of the training schemes in many countries.

in den künftigen bildungs- und berufsausbildungsprogrammen muß die lehrlingsausbildung unter den verschiedenen formen der berufsausbildung aufgewertet werden, insbesondere durch die förderung der transnationalen mobilität der auszubildenden.
whereas, among the various types of vocational training available, greater emphasis should be given to apprenticeships in future education and vocational training programmes taking steps in particular to promote transnational mobility for apprentices;

notwendig ist allerdings eine juristische und beratende unterstützung der landfrauen mit aktionen zur information und sensibilisierung der lokalen gesellschaft, mit berufsausbildungsprogrammen, aktionen zur unterstützung der besonderen bedürfnisse der frauen und der lokalen entwicklungsbemühungen mit dem ziel der unterstützung und sicherung der beschäftigung, aber auch des verbleibs der landwirtinnen in ihrer region.
nonetheless, legal and advisory support is needed for women in rural areas, with information and awareness-raising actions within local communities, training programmes, actions which will support the specific needs of women and local development objectives, in the aim of supporting and safeguarding employment and ensuring women farmers stay in their area.

zu den positiven punkten gehören für uns die synergien zwischen den programmen der gemeinschaft, erasmus, das nun sokrates heißt, und der richtlinie sowie die tatsache, daß diese richtlinie offensichtlich die konvergenz unserer schul- und berufsausbildungsprogramme gefördert hat.
among the positive points, let us mention the synergy between community programmes, erasmus, which has now become socrates, and the directive, and also the fact that this directive appears to have encouraged the convergence of our eduction and training programmes.