Je was op zoek naar: berufsbildungsprogramme (Duits - Engels)

berufsbildungsprogramme
training schemesvocational

berufsbildungsprogramme einzuführen.
introduction of vocational training programmes.

schüler alternierender berufsbildungsprogramme;
students on work-linked training schemes;

darüber hinaus sind berufsbildungsprogramme für jugendliche unverzichtbar.
youth training programmes are also needed.

die europäischen berufsbildungsprogramme leonardo da vinci und sokrates
die europäischen berufsbildungsprogramme leonardo da vinci und sokrates

herr brok begrüßt auch berufsbildungsprogramme zur bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit.
mr brok also praised vocational training schemes for combatting youth unemployment.

herr brock begrüßt auch berufsbildungsprogramme zur bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit.
mr brok also praised vocational training schemes for combatting youth unemployment.

unterstützung relevanter projekte über die gemeinschaftlichen bildungs- und berufsbildungsprogramme;
support for relevant projects through the community education and training programmes;

herr präsident! gemeinsame ausbildungs- und berufsbildungsprogramme sind von enormer bedeutung.
mr president, community training and education programmes are of the utmost importance.

einzelheiten zur finanzierung einzelner berufsbildungsprogramme sind anhang i des vorliegenden jahresberichts zu entnehmen.
further details about the financing of individual vocational training programmes can be found in annex i of this annual report.

außerdem werden berufsbildungsprogramme und die umgestaltung von militäranlagen im hinblick auf alternative nutzungsmöglichkeiten gefördert.
the programme will also support vocational training schemes and the conversion of military sites to alternative use.

im mittelpunkt stehen bildungseinrichtungen (hochschulen, forschungseinrichtungen), berufsbildungsprogramme, studierendendarlehen und mobilitätsprogramme.
the second pillar “investment in skills” will support job -related skills and on-the-job-training by investing in educational facilities (universities, research facilities), vocational training programmes, student loans and mobility programmes.

von zivilgesellschaftlichen organisationen vorbereitete zusammenkünfte, bildungs- und berufsbildungsprogramme sowie -instrumente, veröffentlichungen, verbreitungsaktivitäten,
meetings, education and training programmes and tools, publications, dissemination activities organised by civil society organisations.

. insofern begrüßt der ausschuß den im vorigen jahr von der kommission mit dem memorandum zur rationalisierung und koordinierung der berufsbildungsprogramme eingeschlagenen weg."
in this respect the committee welcomes the path taken by the commission with the memorandum it issued last year on rationalization and coordination of vocational training programmes."

zweitens ist die entwicklung einer staatsbürgerlichen kultur für die nichtregierungsorganisationen sehr wichtig; spezielle berufsbildungsprogramme und expertenwissen auf diesem gebiet wären im bericht wünschenswert.
secondly, the question of developing a civic culture for nongovernmental organizations is very important. specific training programmes and expertise in that area as well would help in the report.

45 % der schüler entscheiden sich für einen studiengang im technologischen bereich und für berufsbildungsprogramme (isced-niveau 3)
45% of pupils to study under technological profile and vet programmes (isced level 3)

1.3.5 berufsbildungsprogramme einzuführen, mit denen die qualifikationen der beschäftigten dem anforderungsprofil der im rahmen dieser gemeinsamen technologieinitiative entstehenden arbeitsplätze angepasst werden können;
1.3.5 vocational training programmes need to be introduced to bring workers' qualifications into line with the jobs created by this joint technology initiative.

die meisten länder konzentrieren sich in diesem zusammenhang auf bestimmte zielgruppen, insbesondere junge bürger (hier wirken sich berufsbildungsprogramme positiv auf die schulabbrecherquote aus).
most countries concentrate on target populations in this context, and in particular on the youth population, where vet programmes have a positive effect on reducing rates of early school leaving.

eine aktive beschäftigungspolitik für zuwanderer auf der grundlage spezieller sprach-, beratungs- und berufsbildungsprogramme, einschließlich spezifischer aus- und fortbildungsprogramme für frauen;
an active employment policy for immigrants, based on special programmes of language tuition and vocational training, including programmes to cater for the training needs of women;

es ist nämlich kein ausbildungs- oder berufsbildungsprogramm, sondern eher ein einseitiges propagandaunternehmen.
it is not an educational or training programme, but rather a one-sided propaganda organization.