Je was op zoek naar: beschwerdebild (Duits - Engels)

das beschwerdebild wird als facettensyndrom bezeichnet.
the symptom is known as facet syndrome.

das beschwerdebild bei endometriose ist allerdings sehr vielgestaltig.
however, the discomfort caused by endometriosis is variegated.

das folgende fallbeispiel basiert auf dem typischen beschwerdebild ein...
the following case study is based on a common patient profile using ep...

das folgende fallbeispiel basiert auf dem typischen beschwerdebild eines patienten.
the following case study is based on a common patient profile using epidemiological data.

auch hier wird eine operative diagnose meist nur dann gestellt, wenn das beschwerdebild eine operation rechtfertigt.
in these cases as well, a surgical diagnosis is usually only undertaken if the ailment justifies such a step.

dies erfordert die abgrenzung der betroffenen strukturen von allen anderen, die das gleiche beschwerdebild verursachen könnten.
this requires that the affected areas be distinguished clearly from those that could give rise to the same clinical characteristics.

das folgende fallbeispiel basiert auf dem typischen beschwerdebild eines patienten. jegliche eventuelle Ähnlichkeiten zu konkreten fällen sind rein zufällig.
the following case study is based on a common patient profile using epidemiological data and the following references and any similarity to individual cases is purely coincidental.

allerdings besteht bei erheblichen einengungen auch die gefahr, dass die krankengymnastischen belastungen das beschwerdebild verstärken oder sogar zu rissen der rotatorenmanschette führen.
however where there is marked narrowing of the joint space, there is also a risk that the strain put on the joint by physiotherapy can make the condition worse or even lead to tears in the rotator cuff.

die osteopathie fordert den therapeuten immer wieder heraus, die eindimensionalität des denkens zu verlassen und ein beschwerdebild in einen größeren gesamtzusammenhang zu stellen.
osteopathy continuously challenges the practitioner to leave one-dimensional thinking behind and to place a clinical picture in the larger holistic context.

die einstellung muß sorgfältig auf das jeweilige beschwerdebild abgestimmt sein. außerdem reagiert jeder patient unterschiedlich auf frequenz und feldstärke. deswegen muß die behandlung individuell geplant und durchgeführt werden.
treatment must therefore be planned and carried out on an individual basis.

die nötige dosierung ist von patient zu patient unterschiedlich und richtet sich nach dem nahrungstyp und schliesslich nach dem beschwerdebild des patienten. entscheidend ist, dass unter dieser therapie ein völlegefühl und die stinkenden durchfälle mit fettauflagerungen verschwinden.
the required dosage varies from patient to patient and is determined by the nature of the food and the symptoms of the patient. it is essential that the therapy eliminates the patient's bloated feeling and the foul-smelling diarrhoea with the fatty deposits.

je nach vorliegendem beschwerdebild massiert der therapeut mit sanftem oder stärkerem druck entlang der meridiane und bestimmter druckpunkte. dabei setzt er nicht nur die hände, sondern manchmal auch fingerkuppen, ellenbogen oder füsse ein.
depending on the specific ailment of the patient, the therapist massages with gentle or greater pressure along the meridians and certain pressure points. in doing so, he not only uses his hands, but sometimes his fingers, elbows or feet as well.

als folge dieser mechanischen irritation (reiben) kann es zu schleimbeutelreizungen, entzündlicher reaktion und rissbildungen der sehnen der rotatorenmanschette kommen, wodurch das beschwerdebild erheblich verstärkt werden kann.
thus the symptoms can be intensified substantial.

das beschwerdebild hängt häufig von der lokalisation der einzelnen endometrioseherde ab, aber eine direkte korrelation zwischen ausprägung der endometriose und der klinischen symptomatik besteht nicht.
the pain often depends on the location of the individual clusters, yet there is no direct connection between the extent of the endometriosis and the clinical symptoms.

auch wenn sich in den letzen jahren typische beschwerdebilder herauskristallisiert haben, sind die kenntnisse über die genaue pathogenese von wirkungen der schimmelpilze auf den menschen zurzeit noch lückenhaft, so dass wissenschaftlich abgesicherte aussagen hierzu nur sehr eingeschränkt möglich sind.
even if typical appeal-pictures out-crystallized in the letzen years, the knowledge about the exact pathogenesis of effects of the molds still are incomplete on the people at the moment so that scientifically covered statements are to this only very restricted possible.