Je was op zoek naar: beseelen (Duits - Engels)

wird er/sie/es beseelen ?
riassaporò lui/lei/lei ?

würde er/sie/es beseelen ?
riassaporerebbe lui/lei/lei ?

... die die gesamte menschheit beseelen können und sollen ...
... that can and must animate all mankind...

dieser unerhörte massenzustrom zeigt, welche gefühle die arbeitermassen beseelen.
this unprecedented mass influx is indicative of the feelings that inspire the labour masses.

aber sicher ist, man kann sie beseelen, man kann ihnen eine seele geben.
but certainly one can ensoul them, one can give them a soul.

als die demokratie kam, hofften wir, dass sie alle mit dem familiengeist beseelen werde.
when democracy came, we hoped that it would bring the family spirit of all.

dies ist freilich nur möglich, wenn ehrfurcht und achtung den umgang mit dem nächsten beseelen.
and hence it is said, “this is the love of god, that we keep his commandments.”

kann uns der amtierende ratspräsident zusichern, daß unser enthusiasmus auch die troika wieder beseelen wird?
would the president-in-office assure us that our eagerness to be involved is taken back to the troika?

die liebe soll daher jeden bereich des menschlichen lebens beseelen und sich desgleichen auf die internationale ordnung ausdehnen.
love must thus enliven every sector of human life and extend to the international order.

sie werden euch absolut beseelen mit großer liebe und mit licht, und das ist jene welt, aus der ihr einst vor Äonen kamt.
they absolutely ensoul you with a great love and light, and that is where you once came from eons of time ago.

ich hoffe, derselbe geist, der zu anbeginn der integration europas herrschte, wird auch künftig die neuen und alten mitgliedstaaten beseelen.
i hope that the same spirit which prevailed at the start of europe 's integration will also inspire the new and old member states in future too.

einzig und allein gott kann leben schaffen, wie ihr es kennt, und der mensch wird niemals fähig sein, seine eigenschöpfungen zu beseelen.
it is only god who can create life as you know it, and man will never be able to ensoul his own creations.

ruhe und behaglichkeit beseelen die räume unseres hauses mit holzmöbel aus heimischen wäldern und warmen farben. wir zeigen ihnen hier unsere ferienwohnungen rosengarten, latemar und dolomiten.
the rooms in our house are furnished with indigenous wood and warm colours and provide you with an immediate sense of calm and serenity. here, we would like to show you our holiday apartments rosengarten, latemar and dolomiten.

(*) „den hirten muß die heilige unruhe christi beseelen, dem es nicht gleichgültig ist, daß so viele menschen in der wüsten leben.
* “the pastor must be inspired by christ’s holy zeal: for him it is not a matter of indifference that so many people are living in the desert.

diese lebendigen beispiele der heiligkeit und unwandelbaren aufrichtigkeit sind uns aufbewahrt worden, um alle, welche jetzt berufen sind, als zeugen für den herrn aufzutreten, mit mut zu beseelen.
those living examples of holiness and steadfast integrity have come down to inspire courage in those who are now called to stand as witnesses for god.

die europäischen muslime oder diejenigen, die wie ich in europa leben, geben ihr bestes für das europäische aufbauwerk, zu dem laut jacques delors alle etwas beisteuern müssen, um es zu beseelen.
we european muslims, or those of us who live in europe, are resolved to give of our best in the building of that europe which, as jacques delors said, is in need of a soul we must all help to provide.

das ist der geist des mitchell-berichts, das ist der geist, in dem ich in vertretung der europäischen union daran mitgewirkt habe, und das ist der geist, der uns alle beseelen muss.
that was the spirit of the mitchell report. that was the spirit in which i participated as a representative of the european union, and that is the spirit which must inspire all of us.

da in den meisten religiösen und spirituellen richtungen immer noch das männliche prinzip dominiert und männliche meister und heilige die hauptrolle spielen, besteht hier die großartige möglichkeit, eine tiefe und konkrete verbindung zu den weiblichen spirituellen kräften und wesenheiten zu finden, die in der natur und auf diesem planeten wirken und ihn beseelen.
because in most of the religious and spiritual schools stills rules the male principle and male teachers and masters, as well as male saints are playing the leading role, we here get a perfect opportunity to get a deep and concrete connection to the female spiritual power and beings, who are in nature and on this planet and inspire it.

ich bin sicher, daß herr prodi, sowohl aufgrund seiner treue zu den prinzipien, die die gegenwärtige europäische union beseelen, als auch wegen seiner erwiesenen führungsqualitäten die neue kommission auf dem weg und in dem tempo führen wird, die die jetzigen umstände erfordern.
mr prodi, both through his loyalty to the principles which brought about the current european union and through his proven capacity for management, will, i am sure, lead the new commission along the path and at the pace which current circumstances require.