Je was op zoek naar: besitznahme (Duits - Engels)

besitznahme der verkauften sache
to take possession of the object sold

besitznahme der erzdiözese von valencia,
took up the archdiocese

beobachtungen zu einer ideologischen besitznahme.
a study on an ideological high jacking.

die erste art der besitznahme ist die körperliche ergreifung.
the first kind of appropriation is that of physical seizure.

oder aber für die besitznahme der natur durch den menschen.
just as well it could be proof of the seizure of nature by mankind.

damit beginnt die besitznahme namibias durch europäische mächte.
so begins the seizure of namibia by european advances.

denn imperialismus ist nichts anderes als besetzung, besitznahme und unterwerfung.
for imperialism is no less than occupation, appropriation and subjugation.

die besitznahme ist das aussprechen des urteils, dass eine sache die meinige wird.
the ‘act of taking possession’ is the expression of the judgment that a thing becomes mine.

alle durch die wieder in besitznahme der vorbehaltsware entstehenden kosten trägt der besteller.
all tools remain in all events the property of the company.

es scheint zufällig oder willkürlich, ob zu einer besitznahme auch das anerkennen anderer hinzukomme.
it seems contingent or arbitrary whether the acknowledgement of others should be added to the fact of taking possession.

wir waren gegen die besitznahme neuer gebiete durch den kreml – und wir bleiben es.
we were and remain against seizures of new territories by the kremlin.

diese für sich ist die besitznahme, jene der akt des willens, der als solcher anerkannt werden muss.
the latter, by itself, is the appropriation, the former is the act of will which must be acknowledged as such.

bei teillieferungen ist die besitznahme der letzte ware und bei wiederkehrender lieferung gleichartiger waren die der ersten teillieferung maßgebend.
determinative for partial deliveries is the date you receive the last delivery and for repeat orders of identical goods the date you receive the first delivery.

es scheint allerdings fragwürdig, ob die kastilische besitznahme nicht das dauerhafte ende der portugiesischen unabhängigkeit bedeutet hätte.
support from the castilian rear was late to come and the knights that did not perish in the combat were made prisoners and sent to the portuguese rear.

dann sah er das land und die in-besitznahme des erbes (47,13-48,29).
and finally he saw the city, and the name of the city: "the lord is there" (48:30-35).

das ziel dieser besitznahme ist es reichtum zu erwerben, und das kann -später - nur durch landnahme geschehen.
the purpose of the colonial conquest is to acquire wealth, and the way to acquire wealth is to acquire land.

im jahre 1802 gab kurfürst max joseph von bayern die besitznahme des hochstifts bamberg und einen teil des fränkischen landes bekannt und 1808 besuchte könig max i. den ort.
in 1802, elector max joseph of bavaria made known his seizure of the high monastery at bamberg and of franconia, and a few years later (1808), king max – as he was by then known – visited the town.

besiedelt wurde das county durch weiße siedler während der vierten offiziellen land-besitznahme (oklahoma land run) vom 16.
==geography==according to the u.s. census bureau, the county has a total area of , of which is land and (0.2%) is water.

sie schließt die kontrolle über die natur-und entwicklungsressourcen, die besitznahme der ressourcen, die geopolitische umgestaltung der welt auf kosten des vorbestimmten geopolitischen hauptwidersachers ein.
these include the control over natural and developmental resources, reallocation of resources, and geopolitical reconfiguration of the world, against and at the expense of the predetermined key geopolitical adversary.

die faktische besitznahme sämtlicher arbeitsinstrumente durch das arbeitende volk schließt also die beibehaltung des mietverhältnisses keineswegs aus.“ (s.68.)
the actual seizure of all the instruments of labor by the working people, therefore, does not at all preclude the retention of rent relations." (p.68)