Je was op zoek naar: besondere tatbestände (Duits - Engels)

tatbestände
actus reus

3.6 tatbestände von wettbewerbsbeschränkungen
3.6 types of restriction on competition

maßgebliche tatbestände für den wechselkurs
exchange rate and operative events

artikel 3 (maßgebliche tatbestände)
article 3 (operative events)

gleiche tatbestände gleich behandelt werden,
like items shall receive uniform treatment,

in zeitlich begrenztem rahmen weitet sie sich zwar ins soziale aus, ohne indessen konkrete vorgaben zu machen, besondere tatbestände zu akzentuieren oder auch nur im entferntesten eine anklage erheben zu wollen. bezeichnenderweise unterscheidet sich das hier gedruckte konzept von refraction house von seiner ursprünglichen fassung durch den wegfall der moralischen implikationen.
within a temporally limited frame, it expands into the social realm without defining any concrete parameters to accentuate special circumstances or to raise even the slightest accusation.striking to note, the concept of refraction house reprinted here differs from the original version by omitting the moral implications.

das ist ein politischer tatbestand.
that is a political fact.