Je was op zoek naar: besorgniserregendsten (Duits - Engels)

das ist zugleich einer der besorgniserregendsten faktoren bei dieser krankheit.
this is also one of the most worrying factors about this illness.

aber, wie sie wissen, ist eines der besorgniserregendsten themen das iranische atomprogramm.
but, as you know, one of the most important subjects of concern is the iranian nuclear programme.

die leute sprechen oft über sicherheit. welches sind für sie die besorgniserregendsten probleme?
people often speak about safety. which are the most worrying problems according to you?

am besorgniserregendsten ist der stetige anstieg der steuern, die auf der ländlichen bevölkerung lasten.
most worrying is the ever-growing tax burden placed on the rural population.

wie wir tagtäglich erleben, ergeben sich die besorgniserregendsten probleme im zusammenhang mit angelegenheiten der polizeilichen und justiziellen zusammenarbeit.
as we see day after day, it is precisely in matters relating to police and judicial cooperation that the most worrisome issues arise.

am besorgniserregendsten ist die lage auf den molukken, wo den dschihad-kämpfern in unzulässiger weise freie hand gelassen wird.
what gives most cause for concern is the situation in the moluccas, where jihad fighters are left to their own devices in a manner which is insupportable.

bei der vorausgehenden aussprache haben wir gehört, daß beispielsweise das bestehende mehrwertsteuersystem in dieser hinsicht einen der besorgniserregendsten aspekte darstellt.
in the previous debate, we heard how, for example, the current vat system is one of the aspects of greatest concern from this point of view.

am besorgniserregendsten ist allerdings die tatsache, daß die zahl der vollzeitbeschäftigten landwirte zugunsten einer teilzeitlandwirtschaft zurückgeht, die kein angemessenes fachliches niveau garantiert.
what particularly concerns us, moreover, is that full-time farmers are steadily being replaced by part-timers, who cannot guarantee proper levels of professionalism.

in turkmenistan sind der mangel an meinungsfreiheit und demokratischen debatten sowie die unmöglichkeit einer wirksamen opposition gegenüber der regierung und das fehlen eines jeglichen programms für strukturreformen am besorgniserregendsten.
in turkmenistan, the lack of freedom of expression and of democratic debate, the impossibility of maintaining an effective opposition to the government and the non-existence of any programme of structural reform are major causes for concern.

diese wissenschaftler halten die aktuellen veränderungen der zirkulationen des golfstromes im nordatlantik für die größten und besorgniserregendsten veränderungen im ozean, die je gemessen wurden seit der erfindung der dafür erfundenen meßgeräte.
these scientists considerate the actual change of the circulation of the gulf stream in the north atlantic the most worrying oceanic change ever measured since the invention of instruments for their survey.

am besorgniserregendsten für die europäische wirtschaft ist an dieser situation, daß sie den beginn eines wachstumszyklus markieren könnte, der zu kurz ist, um die beschäftigungslage langfristig zu verbessern.
the most worrying aspect of this situation for the european economy is that it could initiate a growth cycle too short to stimulate employment over the long term.

am besorgniserregendsten für den afrikanischen kontinent ist aber das voranschreiten von africom – das einsatzkommando des us-militärs für afrika – im zuge der aggression gegen libyen.
most worrying for the african continent, however, is the forward march of africom -the us military’s african command - in the wake of the aggression against libya.

aber am besorgniserregendsten ist nach meiner ansicht, daß ein an sich schon sehr komplizierter reformprozeß, vor allem wegen der knappheit der mittel für die politiken der ländlichen entwicklung, auch noch mit der debatte über die eigenmittel der gemeinschaft vermischt wird.
however, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, particularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the community 's own resources has become involved.

new york – der am 19. januar beginnende besuch des chinesischen präsidenten hu jintao in den usa erfolgt zu einer zeit, da sich der wirtschaftskonflikt zwischen den vereinigten staaten und china zu einer der besorgniserregendsten globalen entwicklungen herausbildet.
new york – the visit on january 19 of china’s president, hu jintao, is coming at a time when economic conflict between the united states and china has become one of the most worrying global developments.

am besorgniserregendsten ist wohl zurzeit, dass alles darauf hindeutet, dass die regierung kameruns jegliche kontrolle über die von ihr eingesetzten spezialeinheiten verloren hat, auf deren konto unter anderem das verschwinden von 9 jugendlichen gehen soll, die eine gasflasche im stadion von douala gestohlen hatten.
all this leads me to believe that the government of cameroon, and it is perhaps this which worries me most today, no longer has any control over the special forces which it has set up, the special forces which appear to be responsible, among other things, for the disappearance of 9 young people who allegedly stole a cylinder of gas in the douala sports district.

das besorgniserregendste thema der gegenwart ist kriminalität.
the issue of most widespread concern at the present time is crime.