Je was op zoek naar: bestim (Duits - Engels)

verfahrenstechnische mungen bestim-
specific procedural provisions

geschäftspolitik eines unternehmens zu bestim-
company’s financial and business policies to ben-

kapitel v spezielle verfahrenstechnische mungen bestim -
chapter iv involvement of the general council in the tasks of the european system of central banks

der konzern verwendet folgende hierarchie zur bestim-
the group uses the following hierarchy to determine and

in diesem sinne versteht bene die gesetzlichen bestim-
in this sense, within the group, bene strives for a

das praktische hingegen fängt bei einer innerlichen bestim mung an.
practical activity, on the other hand, starts from an internal determination.

ich habe bestim mungen in mir und der gegenstand hat auch bestimmungen in sich.
[in theoretical consciousness] i take up the determinations of the object as they are. i leave the object as it is and seek to make my ideas conform to it. i have determinations in myself and the object also has determinations within it.

ist mal wieder so in russland nicht möglich, es gelten die gleichen bestim-
ist mal wieder so in russland nicht möglich, es gelten die gleichen bestim-

im Übrigen gelten für teil- und endabnahmen die entsprechenden vertraglichen bestim- mungen.
in addition, the relevant contractual provisions apply to partial and final acceptance testing.

eine sichere bestim- mung der art ist in der regel nur durch ein mikrobiologisches fachlabor möglich.
precise species identification is usually only possible by a specialized microbiological laboratory.

dies ist aber ein negatives mittel. ich negiere die bestim mungen von mir und lasse mich nur als solchen.
this is, however, a negative means. i negate the determinations of myself, and leave myself as such, alone by myself.

2. die europäische union, ihre mitgliedstaaten und die ukraine werden die politischen bestim- mungen des assoziierungsabkommens unterzeichnen.
2. the european union, its member states and ukraine will sign the political provisions of the association agreement.

4.19 > für die deutsche awz gibt seit 2009 ein raumord nungsplan vor, in welchen gebieten bestim mte nutzungen erlaubt sind.
4.19 > spatial plans for the german eez, which have existed since 2009, specify which uses are permitted, and in which areas.

der mensch von heute ist ernsthaft damit beschäftigt, sein verhältnis zu der welt, die ihn umgibt, neu zu bestim¬men.
the man of today is strongly committed to reformulate his relationship with the world that surrounds him, with science and technology.

sie ist das recht auf schutz vor schädlicher ernährung. sie ist das recht der bevölkerung, ihre ernährung und landwirtschaft selbst zu bestim-men.
it puts the aspirations and needs of those who produce, distribute and consume food at the heart of food systems and policies rather than the demands of markets and corporations.

hat ein staat zwei oder mehr gebietseinheiten mit eigenen rechtssystemen oder gesamtheiten von regeln für die in diesem Übereinkommen geregelten angelegenheiten, so gilt zur bestim mung des nach kapitel iii anzuwendenden rechts folgendes:
for the purpose of identifying the applicable law under chapter iii, in relation to a state which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of matters covered by this convention, the following rules apply -

als bestandteil der einheitlichen geldpolitik des eurosys ­ tems sollte der endgültige ankauf zugelassener börsen ­ gängiger schuldtitel durch zentralbanken des eurosys ­ tems gemäß dem programm im einklang mit den bestim ­ mungen dieses beschlusses umgesetzt werden ---
as part of the eurosystem 's single monetary policy , the outright purchase of eligible marketable debt instruments by eurosystem central banks under the programme should be implemented in accordance with the terms of this decision ,

wir können an einer exakten 3-d-abbildung des gelenkes auf dem monitor die positionierung des gelenkersatzes bestim- men noch bevor eine veränderung am knochen vorgenommen wurde.
they help us to determine the positioning of the joint replacement on a precise 3-d image of the joint on the computer monitor before we make the actual changes to the bone.

4.4.5 internationale zusammenarbeit gemäß dem zweiten satz von artikel 7 des gesetzes über die latvijas banka ist diese unter anderem befugt , sich an den aktivitäten internationaler währungseinrichtungen und kreditorganisationen zu beteiligen . in dieser bestim -
article 9 of the law needs to be amended to comply with article 22 of the statute . as it currently stands , this provision limits latvijas banka 's powers in relation to clearing and payment systems to systems that only operate within the territory of latvia .

(1) unbeschadet der übrigen von den mitgliedstaaten erlassenen zivilverwaltungs- oder strafrechtlichen bestim mungen muß jede natürliche oder juristische person, deren berechtigte interessen - insbesondere ehre und ansehen - aufgrund der behauptung falscher tatsachen in einem fernsehprogramm beeinträchtigt worden sind, unabhängig von ihrer nationalität ein recht auf gegendarstellung oder gleichwertige maßnahmen beanspruchen können.
1. without prejudice to other provisions adopted by the member states under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.