Je was op zoek naar: besucherausweis (Duits - Engels)

angemeldete besucher mit orangefarbenem besucherausweis
registered visitors with their orange visitor badge

haben sie einen besucherausweis, eleanor?
do you have a laminated badge, eleanor?

die besucher sollten einen besucherausweis erhalten.
visitors should be given a visitor's badge.

eleanor, es tut mir leid, aber haben sie einen besucherausweis?
eleanor, i'm sorry, do you have a laminated badge?

während der messe remadays besitzt jeder messeteilnehmer seinen besucherausweis.
every visitor and exhibitor at the remadays show have their own id card.

registrieren sie sich gleich hier für ihren besucherausweis für die ausstellung und konferenz.
m.e.schupp® is a part of this exclusive event of the international glass industry. you will find us in hall 4, booth b20 at the expo xxi in warsaw. please register here for your free entry pass which will give you access to the exhibition and conference for both days.

bitte melden sie sich dort an der pforte und lassen sie sich einen besucherausweis aushändigen.
please announce your arrival at this entrance.

als nächstes mußt du nur noch den besucherausweis finden, um durch die tür mit dem zahlencode zu kommen.
use it to get the clipboard.

wir freuen uns auf ihren besuch. sichern sie sich ihren kostenlosen besucherausweis und registrieren sie sich unter:
we are looking forward to meeting you. register at:

das system erkennt dabei, ob es sich bei der eingeworfenen karte um einen regulären mitarbeiterausweis oder um einen besucherausweis handelt.
the system recognizes whether the card in question is a regular employee id card or a visitor card.

der besucherschein wird von der begleitperson mitgeführt und von dieser zusammen mit dem besucherausweis dem sicherheitspersonal zurückgegeben, sobald der besucher den sitzungsort verlässt.
the visitor's pass form shall be carried by the accompanying person, who shall return it, together with the visitor's badge, to the security personnel when the visitor leaves the meeting place.

das besuchsnachweisformblatt sollte von der begleitenden person mitgeführt und von dieser zusammen mit dem besucherausweis dem sicherheitspersonal zurückgegeben werden, sobald der besucher den tagungsort verlässt.
the visitor's pass form should be carried by the accompanying person, who shall return it, together with the visitor's badge, to the security personnel when the visitor leaves the meeting place.

was mache ich um jemanden bei der kasinopartner-versammlung zu treffen, der keinen besucherausweis hat und nicht beabsichtigt, sich bei kasinopartner-versammlung anzumelden?
what if i want to meet someone at the casino affiliate convention that has no badge and does not plan to register for the casino affiliate convention?

q:was mache ich um jemanden bei der kasinopartner-versammlung zu treffen, der keinen besucherausweis hat und nicht beabsichtigt, sich bei kasinopartner-versammlung anzumelden?
q:what if i want to meet someone at the casino affiliate convention that has no badge and does not plan to register for the casino affiliate convention?

bei einer herzlichen begrüßung überreichte man uns die besucherausweise. nach der freigabe durch die werkssicherheit öffnete sich die schwere stahltür und gab einen ersten blick frei in das verheißungsvolle innere. wir waren drin.
they welcomed us warmly, then handed out our visitor passes. after we had reported in to security, the heavy steel door opened and gave us a peek into the promising interior. we were in.