Je was op zoek naar: beträufelt (Duits - Engels)

olivenöl , während die pasta beträufelt
olive oil , drizzled throughout the pasta

mit zitronensaft beträufelt und pfeffer gewürzt.
sprinkled with lemon juice and spiced with pepper.

den thunfisch bedeckt von soße und beträufelt mit zitronensaft servieren.
serve the tuna covered in the sauce and sprinkled with the lemon juice.

die bruschettas warden zuert über offenem feuer geröstet, dann mit olivenöl beträufelt.
the bruschettas are first toasted on fire, then topped with olive oil.

mit zucker bestreute weintrauben, zwischen zwei teigschichten und mit warmem Öl mit rosmarinblättern beträufelt.
grapes sprinkled with sugar, sandwiched between two layers of dough and drizzled with warm oil with rosemary leaves in it.

das zitronengelbe basilikum: basilikum an kleinen blättern sehr aromatisch und leicht mit zitronensaft beträufelt.
greek basil: very fine variety from italy, with small leaves, very aromatic and a delicious strong sent , this strain forms a bush in the shape of a ball.

die bottarga wird entweder in dünne scheiben geschnitten und mit olivenöl beträufelt oder trocken über die pasta gerieben.
this can be eaten in thin slices seasoned with olive oil or it can be grated over pasta dishes, adding a strong but delicate taste.

die avocado schälen, in streifen schneiden und mit zitrone beträufelt beiseite stellen, damit sie nicht braun werden.
peel the avocados, cut them into slices and reserve them after sprinkling them with lemon to stop them turning brown.

ich habe die getrocknete rosinen gewaschen, abgetrocknet und mit 1 fläschchen rumaroma beträufelt und ca. 10 min. einweichen lassen.
i washed the dried raisins, dried and flavoured them with the rum essence and soaked them for 10 minutes.

nur zehn meter vom apartment entfernt, erstreckt sich ein kieselstrand, der vom kristallklaren meer leicht beträufelt wird und im schatten der kiefern ruht.
a pebble beach, splashed gently with the crystal clear sea stretches some ten metres away from the apartments in the shade of the pine trees.

die zutaten waren also einfaches brot, olivenöl, knoblauch und salz. diese geschmackreiche und breiige mischung sollte lauwarm mit eine bisschen Öl beträufelt serviert werden.
the soup should be served tepid, with olive oil drizzled on top.

ausgangsmaterial der original-bruschetta® ist ein altbackenes weißbrot, das mit knoblauch eingerieben, mit olivenöl beträufelt und anschließend mit oregano gewürzt wird.
the original bruschetta® was a dish created to use up leftover bread, which was rubbed with garlic and then plunged into olive oil and flavoured with oregano.

als dessert überraschen sie ihre gäste mit frischen feigen (in zwei hälften geteilt, die mit frisch gemahlenem pfeffer bestreut und mit olivenöl beträufelt wurden und einige zeit im kühlschrank gekühlt wurden).
for dessert, enjoy some fresh figs (cut in half, dressed with ground pepper and olive oil and chilled) served with frsh goat's cheese and few drops of olive oil.

aus dieser gegend stammt eine sehr typische süßspeise, die heute auf der ganzen insel verbreitet ist: die sogenannte sevada ist eine große, runde teigtasche mit frischkäsefüllung, die fritiert und anschließend mit honig beträufelt wird.
although it is spread all over the island, the typical sweet of this area is represented by "sevada" - a big, round-shaped ravioli, stuffed with fresh cheese, fried and seasoned with honey.

*** ist es ein fehler, die wohnung mit dem heiligen weihwasser vom teophanie-feiertag beträufelt zu haben? könnten sie mir sagen, wie man dieses weihwasser korrekt verwendet?
is it wrong because i sanctified the apartment with the holy water sanctified during epiphany? could you please tell me how to use that water correctly?