Je was op zoek naar: betriebsbezogen (Duits - Engels)

die entkoppelte einkommenszahlung wird betriebsbezogen berechnet.
the decoupled farm income payment will be established at the farm level.

die beihilfe wird als pauschale beihilfe betriebsbezogen für einen zeitraum von höchstens fünf jahren gewährt.
aid will be paid on a flat rate basis per holding for a period of maximum 5 years.

der vierte grund war, dass es unmöglich ist, festzustellen, ob die ausgabenposten im haushaltsplan des rates betriebsbezogen sind.
the fourth reason was that it is impossible to determine whether the expenditure items in the council budget are of an operational nature.

mitgliedsbetriebe der bghw können mittels dieser software die zu beurteilenden elemente (arbeitsmittel, arbeitsbedingungen etc.) betriebsbezogen zusammenstellen und so eine individuelle gefährdungsbeurteilung durchführen.
the tool provides a modular approach to carry out risk assessments mainly for trading companies. organisational units and elements to be assessed (equipment, working conditions, etc.), can be combined to meet the requirements of the individual business ...

diese beschränkt sich auf die verhinderung betriebsbezogener straftaten; umfasst demnach keine taten, die ein mitarbeiter lediglich bei gelegenheit seiner tätigkeit im betrieb begeht. betriebsbezogen ist eine tat dann, wenn sie einen inneren zusammenhang mit der betrieblichen tätigkeit des täters oder mit der art des betriebes aufweist.
this is restricted to the prevention of operational criminal acts; it does not therefore include actions which an employee commits purely on the occasion of his/her activities within the company. as regards operation, an act is therefore defined as something which is shown to be internally connected with the operational activities of the perpetrator or the nature of the operation.