Je was op zoek naar: betriebskostenzuschüssen (Duits - Engels)

betriebskostenzuschüssen für nro
ngos operating grants

bei wiederholter gewährung von betriebskostenzuschüssen wird deren betrag nicht automatisch gesenkt.
in the event of renewal, operating grants shall not be automatically decreased.

in beiden fällen erfolgt die förderung durch die gemeinschaft in form von betriebskostenzuschüssen.
in both cases, community intervention takes the form of operating grants.

betriebskostenzuschüssen für nro – das frühere nro-programm (3% der gesamtmittel);
operating grants for ngos, former ngo programme, representing 3% of the budget;

[3 %] dieses betrags dienen der finanzierung von betriebskostenzuschüssen für nationale agenturen;
[3%] of this amount will cover operating grants to national agencies

demnach werden die jährlichen mittel zur finanzierung von betriebskostenzuschüssen für die europäischen normungsorganisationen folgendermaßen aufgeteilt:
the repartition of the annual budget for european standardation for operating grants to each european standardisation organisation is as follows:

bei der aktion zur unterstützung europäischer einrichtungen geht es um die vergabe von betriebskostenzuschüssen an einrichtungen von europäischem interesse.
the key activity to support european institutions will consist of the allocation of operating grants to organisations at european level.

entsprechend den abänderungen des parlaments wurde in artikel 172b ausdrücklich festgeschrieben, dass die kürzung von betriebskostenzuschüssen verhältnismäßig und angemessen sein muss.
in accordance with parliament’s amendments, article 172b expressly states that any decrease in operating grants must be proportionate and equitable.

da von der möglichkeit der gewährung von betriebskostenzuschüssen in der vergangenheit nicht gebrauch gemacht worden ist, sollte diese möglichkeit künftig ausgeschlossen werden.
it is appropriate to exclude operating grants from the programme as they have not been used to support initiatives in the past.

88% der gesamtausgaben im rahmen von maßnahmenbezogenen finanzhilfen und 86% der gesamtausgaben im rahmen von betriebskostenzuschüssen entfallen auf diese kategorien.
88 % of total action grant costs and 86% of operating grant costs have been allocated to these categories.

bei den betriebskostenzuschüssen hat sich die regel, nach der die finanz­hilfevereinbarung spätestens vier monate nach beginn des rechnungsjahrs des empfängers unterzeichnet werden muss, als unnötig starr erwiesen.
where grants are given for running costs, the rule that the necessary agreement may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's financial year has proved unnecessarily rigid.

alternativen zu betriebskostenzuschüssen werden ausgelotet – die erfahrungen aus der pilotphase deuten darauf hin, dass finanzhilfen für projekte sich besser für die unterstützung von plattformaktivitäten eigenen.
alternatives to operating grant funding will be explored; experience of the pilot phase indicates that project grants may be better suited to supporting platform activities.

allgemeines ziel des programms war die förderung von internationalen nichtstaatlichen jugendorganisationen und des europäischen jugendforums (plattform von nahezu 100 jugendorganisationen) durch die gewährung von betriebskostenzuschüssen.
the general aim of the programme was to provide operating grants as support for the activities of international youth ngos and the eyf (a platform uniting almost one hundred youth organisations).

die finanzierung der tätigkeiten des zentralen sekretariats der ea nach artikel 28 absatz 1 buchstabe b kann auf der grundlage von betriebskostenzuschüssen erfolgen.
the activities of the central secretariat of ea, referred to in article 28(1)(b), may be financed on the basis of operating grants.

bei den maßnahmen, deren zu finanzierende kosten über 300.000 eur liegen, und bei betriebskostenzuschüssen über 50.000 eur wird dem antrag ein von einem zugelassenen rechnungsprüfer erstellter bericht über die externe prüfung beigefügt.
for actions where the cost to be financed exceeds eur 300 000 and for operating grants of over eur 50 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.

(1) mit den im rahmen dieses programms gewährten betriebskostenzuschüssen dürfen im kalenderjahr, für das der zuschuss gewährt wird, nicht die gesamten förderfähigen ausgaben der einrichtung finanziert werden.
1. the operating grants awarded under this programme may not finance the body's entire eligible expenditure for the calendar year for which the grant is awarded.

die vereinbarung über die gewährung eines betriebskostenzuschusses wird spätestens vier monate nach beginn des rechnungsjahrs des empfängers unterzeichnet.
the agreement on an operating grant may not be signed more than four months after the start of the beneficiary's budgetary year.