Je was op zoek naar: betriebsmonate (Duits - Engels)

betriebsmonate:
frequency:

6 = anzahl der betriebsmonate der krematorien; 0,9 =
6 = number of months the crematoria were in operation;

jedoch eine messung mindestens alle drei monate während der ersten 12 betriebsmonate.
one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.

schwermetalle sowie dioxine und furane müssen jährlich zweimal und während der ersten 12 betriebsmonate einmal alle drei monate gemessen werden.
a minimum of two measurements per year of heavy metals and dioxins and furans are required with measurements every three months in the first 12 months of operation.

mindestens halbjährlich messung der dioxine und furane; jedoch eine messung mindestens alle drei monate während der ersten 12 betriebsmonate.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.

mindestens zweimal jährlich messung der schwermetalle, dioxine und furane; jedoch eine messung mindestens alle drei monate während der ersten 12 betriebsmonate.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement at least every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.

mindestens zweimal jährlich messung der schwermetalle, dioxine und furane; jedoch eine messung alle drei monate während der ersten 12 betriebsmonate.
at least two measurements per year of heavy metals, dioxins and furans; one measurement every three months shall however be carried out for the first 12 months of operation.

die erfahrungen der ersten betriebsmonate sind laut claus pengel durchweg positiv: «die nettoleistung im einsteckprozess liegt zwischen 25 000 und 28 000 exemplaren, womit die zielvorgabe erfüllt ist.
according to pengel, experiences in the first months of operation have been extremely positive: “the net output in the inserting process is between 25,000 and 28,000 copies, which meets the target.

c) mindestens zweimal jährlich messungen der in artikel 7 absatz 1 buchstabe c) und artikel 7 absatz 2 genannten stoffe, im verlauf der ersten zwölf betriebsmonate allerdings zweimonatliche messungen;
(c) at least two measurements per year of the substances referred to in article 7 (1) (c) and (2); one measurement every two months shall however be carried out for the first 12 months of operation;

als erich romano im herbst 2011 im müller martini-werk in zofingen den doppelnutzen-integro 300 technisch abnahm, formulierte er ein ehrgeiziges ziel: «wir wollen auf eine nettoproduktion von 50 000 exemplaren pro stunde kommen – was meines wissens auf dem markt mit saugöffnungs-technik unschlagbar ist.» zwar ist p.v.s. in den ersten betriebsmonaten noch nicht ganz an diese marke herangekommen. doch erich romano zieht ein positives fazit der einführungsphase.
when romano technically inspected and approved the two-up integro 300 in fall 2011 at the muller martini plant in zofingen, he set out an ambitious goal: “we want to achieve net production of 50,000 copies per hour, which, as far as i’m aware, would be a record on the market using suction opening technology.” p.v.s. has not quite achieved that target in the first months of operation, but romano is very satisfied with the introductory phase.