Je was op zoek naar: bewältigen (Duits - Engels)

wir bewältigen unseren ersten feldweg und besuchen ein privatradio.
we tackle our first dirt road and visit a private radio.

auch wir bei lg wissen, dass man nicht alles alleine bewältigen kann.
we surely know, you cannot do everything on your own.

konstrukteure haben heutzutage mannigfache werkzeuge, um ihre täglichen aufgabenstellungen zu bewältigen.
nowadays, designers have many tools to cope with their daily tasks.

es gibt kaum eine problemstellung im möbelbau, die mit unseren spannwerkzeugen nicht zu bewältigen ist.
there is hardly any problem in furniture building that can’t be solved with this tool.

wer hunderte kilometer auf autobahnen und landstraà en bewältigen muss, sollte sich gut auf die lange fahrt vorbereiten.
anyone needing to handle hundreds of miles on motorways and local roads really ought to prepare properly for the journey.

es gibt verschiedene arten von schuppen, ist die spezialität von puroxine sie alle zu bewältigen mit der gleichen stärke gereinigt cante.
there are different types of dandruff, is the specialty of puroxine tackle them all with the same strength purified cante.

die tägliche müdigkeit ist schwer zu bewältigen. vor zwei jahren war jeden tag etwas los, das ist mir in erinnerung geblieben.
the daily fatigue is hard to handle, for different riders from different teams. i remember from the tour two years ago that something is likely to happen every day.

die finanzprobleme bewältigen es, und in 1912 entscheidet er sich, das werk mittels der sendung seines wertvollsten teiles in den besitz kaiser nikolaj ii zu retten.
financial problems overcome it, and in 1912 he decides to rescue the child by transfer of its most valuable part to possession to emperor nikolay ii. after all not only the scientific experiences which inherently are not providing profits, especially fast, golitsyn has finished the manor to bankruptcy.

24 kilometer lang sind die drei loipen insgesamt. 5 kilometer davon sind zum skaten geeignet, und wirklich für profis sind es 4 kilometer, die zu bewältigen sind.
24 kilometres long with a total of three trails. 5 kilometres of these are suitable for skating-style skiing and 4 kilometres are really for the professionals to take on.

auà enanlagengarten, elektrisches tor, gartenhaus, automatische bewässerung.
exterior amenitiesgarden, electric gate, garden shed, automatic watering.

ich kann private briefe verstehen, in denen von ereignissen, gefühlen und wünschen berichtet wird. ich kann die meisten situationen bewältigen, denen man auf reisen im sprachgebiet begegnet.
i can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.

auà enanlagenhof, garten, automatische bewässerung, gartengrill, wasserlauf.
exterior amenitiescourtyard, garden, automatic watering, barbecue, stream.

auà enanlagenhof, garten, elektrisches tor, automatische bewässerung, springbrunnen.
exterior amenitiescourtyard, garden, electric gate, automatic watering, fountain.

auà enanlagenhof, garten, automatische bewässerung, gartengrill, grundstücksbeleuchtung, springbrunnen.
exterior amenitiescourtyard, garden, automatic watering, barbecue, outdoor lighting, fountain.

auà enanlagenhof, garten, elektrisches tor, automatische bewässerung, gartengrill, springbrunnen.
exterior amenitiescourtyard, garden, electric gate, automatic watering, barbecue, fountain.

auà enanlagengarten, automatische bewässerung, privatpool. schwimmbad (8m x 3m).
exterior amenitiesgarden, automatic watering, private swimming pool. swimming pool (8m x 3m).

auà enanlagengarten, elektrisches tor, gartenhaus, automatische bewässerung, gartengrill, grundstücksbeleuchtung, springbrunnen.
exterior amenitiesgarden, electric gate, garden shed, automatic watering, barbecue, outdoor lighting, fountain.

aber das heià t jedoch nicht, dass sie es allein bewältigen müssen. während des trainings werden sie von einem unserer erfahrenen und kompetenten sprachtrainer betreut, der sie coacht und unterstützt. auà erdem erhalten sie und der trainer zwischenzeitlich detaillierte berichte über die fortschritte, die sie während des sprachtrainings erzielen.
in addition, you and your trainer receive detailed interim reports of your progress during the language course.

aber es gibt noch mehr aufgaben zu bewältigen… die kunst der klassischen antike, des mittelalters, der renaissance, des barock usw. stellte den menschen mit groà er würde als einen wahren â jemandâ dar. all diese kunst scheint uns zu sagen: hier ist ein mensch, ein spirituell-materielles wesen; das groà artigste, komplexeste und geheimnisvollste wesen der natur.
but there is even more work to do… the art of the classical world, of the middle ages, the renaissance, the baroque… with great dignity represented man as a â someoneâ . all of that art seems to say to us: here is a person, a spiritual-material being; the most excellent, complex and mysterious being in all of nature.