Je was op zoek naar: bewandtnis (Duits - Engels)

hat das eine besondere bewandtnis?
hat das eine besondere bewandtnis?

damit hat es eine andere bewandtnis
damit hat es eine andere bewandtnis

und damit hat es eine besondere bewandtnis.
und damit hat es eine besondere bewandtnis.

was hat das mit diesem degenstiche für eine bewandtnis?
what sword cut was that?

das alles hat eine direkte bewandtnis zur graphik oiseaux von 1975.
this is all directly related to the 'oiseaux' (birds) from 1975.

welche bewandtnis hatte es dann mit der auferstehung aus den gräbern?
then, what is the meaning of "rising from the tombs"?

was es mit dieser selbstständigkeit für eine bewandtnis hat, ist näher zu sehen.
we have now to see more precisely what sort of situation this independence. introduces.

doch er ahnte mehr als er wusste, dass es damit eine besondere bewandtnis hatte.
but he rather had a presentiment than he knew it that there was something particular about this matter.

die inschrift auf dem stein erzählt von seiner bewandtnis. foto: rd, © peer
the inscription on the stone tells about its characteristics. foto: rd, © peer

ihre bewandtnis in der magie des eises verleiht den elfen die fähigkeit, diese türme aus eiskristallen zu errichten.
their prowess in the magic of ice gives the elves the skill to erect these towers of ice crystals.

diese Überlegungen zeigen, daß es mit löhnen eine besondere bewandtnis hat, die sich nicht auf ein lupenreines marktgeschehen reduzieren läßt.
these considerations show that there's a particular story behind wages that cannot be reduced to a flawless market happening.

ich bitte um entschuldigung, dass ich mich verspätet habe, so wie andere kollegen auch, aber das hat schon eine besondere bewandtnis.
i apologise for being late, as were other fellow members, but i do have an explanation.

und wird sergei dann aufhören, sich danach zu erkundigen und darüber nachzudenken, welche bewandtnis es mit meinen beiden männern hat?
will serezha stop asking and wondering about my two husbands?

hat die strafe von pater tomislav denn überhaupt eine bewandtnis mit seiner tätigkeit in medjugorje? der bischof von mostar ratko peric stellt sie eindeutig damit in zusammenhang.
is the punishment that strikes fr. tomislav in any relation with his activities in medjugorje? mons. ratko perić, the bishop of mostar, is putting it in this context.

11:27 mit der erhebung hatte es folgende bewandtnis: salomo baute den millo und schloss die lücke in der stadt davids, seines vaters.
11:27 and this was the cause that he lifted up his hand against the king: solomon built millo, and repaired the breaches of the city of david his father.

asteroiden erhalten eine fortlaufende nummer entsprechend ihrer entdeckung; es hat damit keine besondere bewandtnis, außer daß der asteroid n+1 direkt nach dem asteroiden n entdeckt wurde.
asteroids are assigned a serial number when they are discovered; it has no particular meaning except that asteroid n+1 was discovered after asteroid n.

diese gegenseitigkeit geht in der erschei nenden sphäre des bewusstseins selbst vor und lässt die oben (§ 3) erwähnte frage unentschieden, welche bewandtnis es an und für sich mit diesen bestimmungen habe.
this reciprocity proceeds in the phenomenal sphere of consciousness itself and leaves the matters in paragraph 3 above undecided.

alle welt ist heutzutage in dem festen glauben an einen immerwährenden, und namentlich in unserer zeit äußerst wirksamen, sogenannten fortschritt, ohne sich eigentlich wohl darüber klar zu sein, wohin denn fortgeschritten werde, und was es überhaupt mit diesem ‚schreiten' und diesem ‚fort' für eine bewandtnis habe; wogegen diejenigen, welche der welt wirklich etwas neues brachten, nicht darüber befragt wurden, wie sie sich zu dieser fortschreitenden umgebung, die ihnen nur hindernisse und widerstände bereitete, verhielten.
the whole world now firmly believes in perpetual progress, a progress, moreover, that in our own day is extremely rapid, even though we have no clear idea of where exactly we are going, still less what is meant by this term, whereas those who have really brought something new into the world have never been asked about their attitude towards their progressive surroundings, which have presented them only with obstacles and opposition.