Je was op zoek naar: bewertungsergebnis (Duits - Engels)

bewertungsergebnis
results of the evaluation

abb. 4 bewertungsergebnis
abb. 4 bewertungsergebnis

bewertungsergebnis: 7 - gut
rating: 7 - good

bewertungsergebnis: 8 - sehr gut
rating: 8 - very good

das bewertungsergebnis ist von 0,2 mio. euro auf 4,4 mio. euro gestiegen.
measurement gains rose from euro 0.2 million to euro 4.4 million.

ein ergebnis vor steuern (ebt) ohne bewertungsergebnis von 120 bis 123 mio. €
earnings before taxes (ebt) excluding measurement gains/losses of between €120 million and €123 million

das bewertungsergebnis ist von -0,3 mio. € auf 4,4 mio. € gestiegen.
measurement losses of eur -0.3 million moved to become measurement gains of eur 4.4 million.

- ein ergebnis vor steuern (ebt) ohne bewertungsergebnis von 126 bis 129 mio.eur
- earnings before taxes (ebt) excluding measurement gains/losses of between €126 million and €129 million

bereinigt um das bewertungsergebnis erhöhte sich das ebt um 41 % auf 21,4 mio. €.
adjusted for measurement gains and losses, ebt rose by 41% to €21.4 million.

das operative ergebnis vor steuern lag bei über 50 mio. euro und das bewertungsergebnis bei über 70 mio. euro.
the operating earnings before taxes (ebt) amounted to more than euro 50 million, the valuation result to more than euro 70 million.

der starke anstieg ist im wesentlichen auf das bewertungsergebnis neu erworbener wohnportfolien von eur 21,5 mio. zurückzuführen.
this sharp rise is chiefly due to net fair value gains of eur 21.5 million from the revaluation of the newly acquired residential portfolios.

je nach endgültigem bewertungsergebnis gemäß abschnitt 3.1.5 des anhangs werden folgende durchsetzungsmaßnahmen ergriffen:
in accordance with the different final results of the assessment of achievement, referred to in point 3.1.5 of the annex, the following enforcement actions shall be taken:

beim ergebnis vor steuern (ebt) ohne bewertungsergebnis wurde mit 90–93 mio.€ geplant.
we expected earnings before taxes (ebt) excluding measurement gains/losses of between €90 million and €93 million.

bereinigt um das bewertungsergebnis erhöhte sich das ebt um 33 % von 22,8 mio. euro auf 30,3 mio. euro.
adjusted for measurement gains and losses, ebt rose by 33% from euro 22.8 million to euro 30.3 million.

aus dem erwerb der anteile ergab sich ein unterschiedsbetrag von rund 0,8 mio.€ , der aufwandswirksam im bewertungsergebnis verbucht wurde.
the acquisition of the shares resulted in an excess of cost of acquisition over identified net assets acquired of € 0.8 million and was recognised under measurement gains/losses.

aus der erstmaligen quotalen konsolidierung der gesellschaft entstand ein unterschiedsbetrag in höhe von 0,6 mio. € , der ertragswirksam im bewertungsergebnis vereinnahmt wurde.
the first-time proportionate consolidation of the company revealed an excess of identified net assets acquired over cost of acquisition of € 0.6 mil- lion, which was recognised under measurement gains/losses. in the period under review, the company generated revenue of € 2.0 million and a profit of € 2.8 million (according to ifrs).

das ergebnis je aktie stieg damit von 0,30 eur auf 0,71 eur. hiervon resultierten 0,31 eur aus dem operativen ergebnis und 0,40 eur aus dem bewertungsergebnis.
earnings per share consequently rose from eur 0.30 to eur 0.71. of this, eur 0.31 resulted from operating profit and eur 0.40 from the measurement gains.

das bewertungsergebnis lag mit 33,1 mio. eur um 47,9 mio. eur über dem vorjahr, das einen bewertungsverlust von 14,8 mio. eur ausgewiesen hatte.
after the €14.8 million in measurement losses reported in 2009, measurement gains of €33.1 million were achieved in the year under review, representing an increase of €47.9 million over the previous year.

das bewertungsergebnis hat sich 2011 gegenüber dem vorjahr (33,1 mio.€ ) um 26% auf 41,8 mio.€ verbessert.
measurement gains/losses improved by 26% in 2011 to € 41.8 mil- lion compared with the previous year (€ 33.1 million).

bei einem ebit von 77,2 mio. euro (prognose: 71-73 mio. euro) lag das operative ergebnis vor steuern (ebt) ohne bewertungsergebnis bei 37,7 mio. euro (prognose: 30-32 mio. euro).
with an ebit of euro 77.2 million (forecast: euro 71 million-euro 73 million), operating earnings before tax (ebt) without measured gains amounted to euro 37.7 million (forecast: euro 30 million-euro 32 million).