Je was op zoek naar: bewertungsverluste (Duits - Engels)

außerordentliche erträge abzüglich: bewertungsverluste
extraordinary income less: valuation loss

lage) ausgewiesen (2009/10: bewertungsverluste des
income (ias 39 reserve) (2009/10: valuation losses of

bedingt durch die anhaltende aufwertung des euro verzeichnete die ezb im jahr 2004 wechselkursbedingte bewertungsverluste von netto knapp 2,1 mrd euros.
in 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost euros 2.1 billion.

3.4 bewertungsverluste die abwertung der d-mark gegenüber der ecu im jahr 1997 schlug sich in unrealisierten verlusten im bilanzwert der in d-mark gehaltenen oder auf d-mark lautenden forderungen nieder.
3.4 valuation loss the depreciation of the deutsche mark against the ecu during 1997 resulted in an unrealised loss in the net value of assets held or denominated in deutsche mark.

die rückstellung dient der abdeckung von verlusten, die sich aus den genannten risiken ergeben können, insbesondere von bewertungsverlusten, die nicht durch die neubewertungskonten gedeckt sind.
the provision will be used to cover losses arising from the exposure to these risks, in particular valuation losses not covered by the revaluation accounts.