Je was op zoek naar: bewertungszeitpunkt (Duits - Engels)

für sicherheiten der marktwert zum bewertungszeitpunkt, ermittelt auf der grundlage des repräsentativsten kurses jenes geschäftstages, der dem bewertungszeitpunkt vorausgeht.
the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date; or

wird der zollwert nach artikel 29 des zollkodex für waren ermittelt, für die der preis in dem für die ermittlung des zollwerts maßgebenden zeitpunkt noch nicht gezahlt worden ist, so wird grundsätzlich der bei zahlung in dem bewertungszeitpunkt maßgebende preis als grundlage für die ermittlung des zollwerts angenommen.
for the purposes of determining customs value under article 29 of the code of goods in regard to which the price has not actually been paid at the material time for valuation for customs purposes, the price payable for settlement at the said time shall as a general rule be taken as the basis for customs value.

◄ c) „liquidationswert"( default market value) ist i) für sicherheiten der marktwert zum bewertungszeitpunkt, ermit ­ telt auf der grundlage des repräsentativsten kurses jenes ge ­ schäftstages, der dem bewertungszeitpunkt vorausgeht.
◄ c) « default market value » means, with regard to any assets on any date:( i) the market value of such assets at the default valuation time calculated on the basis of the most representative price on the business day preceding the valuation date;