Je was op zoek naar: bewußtwerdung (Duits - Engels)

das wesen der spiritualität ist die bewußtwerdung.
a cave in the pyrenees seemed the only way out.

bewußtwerdung der vielschichtigkeit der beziehungen zwischen allen dingen
lore of the multi-layered nature of the relations between all things

der schmerz ist das "brecheisen" zu weiterer bewußtwerdung.
pain is the "crowbar" to further realisation.

bewußtwerdung der kausalität, sowie erkennen und verstehen des selbstes
makes aware of the causality as well as the recognition and understanding of the self

ich begleite dich liebevoll in der bewußtwerdung deiner ewigen wahrheit:
i accompany you full of love in getting conscious about your eternal truth:

es ist lediglich eine sache öffentlicher bewußtwerdung und von bürgerinitiativen damit dies zustande kommt.
it is a matter of public awareness and pressure to make it happen.

dies kann durch eine Änderung der mentalität der stadtbewohner und anstöße für eine bewußtwerdung im ländlichen raum geschehen.
this will entail a change of outlook on the part of town-dwellers and an awakening of awareness in the rural community.

das werk ruft begeisterung, eine größere bewußtwerdung hervor, so daß die ganze familie sich im apostolat engagiert.
the work aroused an élan, a renewal, a very strong awareness, to the point where the entire family committed itself to the apostolate.

wir meinen, daß gerade ein prozeß der bewußtwerdung im gange ist, der nicht zwangsläufig zum scheitern verurteilt ist.
we think that awareness is growing, where misfortune is not fatal.

in beiden fällen scheint ein prozeß der bewußtwerdung in unserem parlament abzulaufen, damit unsere legislative rolle anerkennung findet.
in both cases, it would seem that our assembly has realized that it must make people aware of our legislative role.

bewußtwerdung beginnt mit dem aufdecken der wurzeln der weiblichen illusionen, die ihre "kulinarische vernunft" kennzeichnet.
consciousness begins with looking for the roots of woman's illusions which characterize her 'culinary reason'.

der kupferstab wurde zur unterstützung von eurythmischen bewegungsübungen entwickelt. er unterstützt in hervorragender weise die bewußtwerdung und damit die eventuelle korrektur von bewegungsabläufen.
the copper rod was developed as an aid to the practice of movement in eurythmy. it brilliantly supports awareness and therefore can help correct false movements.

der bericht von herrn fassa entspricht einer zwar späten, aber verdienstvollen zunehmenden bewußtwerdung der wichtigen rolle, die der handel zur förderung der entwicklung in den entwicklungsländern spielen kann.
mr fassa 's report should be read in the context of a growing awareness, which is late but nevertheless praiseworthy, of the essential role that trade can play in favour of the development of the less advanced countries.

handelt spiritualität sich nicht um bewußtwerdung, solidarität und eine bessere welt? dich ausschließlich mit deinem eigenen spirituellen heil zu beschäftigen, erscheint viel zu mager zu sein.
to be exclusively concerned with your own spiritual wellbeing proofs to be too meager.

begegnung mit dem faszinosum, dem bedrohlichen, dem unbekannten. kann auch absturz bedeuten aber auch Öffnung in etwas neues, unbekanntes. auch bewußtwerdung von steckengeblieben sein, inneren blockaden.
a meeting with something that fascinates him, something unknown and threatening. it could mean a crash, but also an opening to something new and unknown. becoming conscious of being stuck, of an inner blockage.

nicht erst in der erleuchtung, sondern unmittelbar am anfang deiner bewußtwerdung sind "nirvana" und "samsara" also zwei seiten derselben medaille.
so it is not just once you are enlightened, but immediately at the beginning of your becoming aware, that “nirvana” and “samsara” are complementary.

wir sind vom stadium der bewusstwerdung zu dem der warnung übergegangen.
we have progressed from realisation to warnings.