Je was op zoek naar: bewusstheit (Duits - Engels)

bewusstheit
consciousness

phonologische bewusstheit
phonological awareness

bewusstheit und sympathie.
conscientiousness and sympathy.

sie sind unsere bewusstheit.
they are our awareness.

jedenfalls, was ist bewusstheit?
at any rate, what is consciousness?

* "bewusstheit durch bewegung.
)*moshé feldenkrais, "awareness through movement.

mm: dies ist keine bewusstheit!
mm: dies ist keine bewusstheit!

... ist ein zustand vollkommener bewusstheit.
... is a state of complete consciousness.

b) das kommunistische grundfunktionsprinzip der bewusstheit
b) the communist basic function-principle of awareness

die reine bewusstheit der menschlichen gegegebenheiten
the pure consciousness of the human condition

gruppenlektion in «bewusstheit durch bewegung»:
group lessons in «awareness through movement» (in german):

c) die dialektik von gemeinschaftlichkeit und bewusstheit
c) the dialectics of communality and awareness

hilfsmittel für die stimulierung von zentren der bewusstheit
device to enhance centers of awareness

mit dieser erfahrenden bewusstheit kommt die ekstase.
with this experiential awareness comes ecstasy.

ihr habt dieses irgendwo erschaffen … als eine bewusstheit.
you have created that somewhere ... as a consciousness.

bewusstheit der verantwortungen unseren kunden und der gesellschaft gegenüber
sense of responsibility to our society and customers.

frieden, versöhnung und bewusstheit im individuellen und sozialen handeln
peace, reconciliation, and consciousness in individual and social action

das heißt, wir haben bewusstheit und wissen, was passiert.
if we have constancy just to the extent of knowing our moods, and knowing we're clinging to them, this is better already.

dies wird vor allem über eine größere bewusstheit im herzzentrum erreicht.
this is achieved above all through greater awareness in the heart centre.

diese verkündigungen sind mit unterschiedlichen graden der bewusstheit aufgenommen worden.
these pronouncements have been absorbed with different levels of awareness.