Je was op zoek naar: bewusstwerdung (Duits - Engels)

bewusstwerdung
realization

das ist ein prozess der bewusstwerdung.
this is a process of awareness.

der prozess der bewusstwerdung hat erst begonnen.
the process of becoming aware just has begun.

die bewusstwerdung des körpers und die konzentration auf die beine
awareness of the body and concentration on feet and legs entering the path

wir sind vom stadium der bewusstwerdung zu dem der warnung übergegangen.
we have progressed from realisation to warnings.

zuversichtlich und vertrauenserweckend stimmt auch die bewusstwerdung und mitwirkung der zivilgesellschaft.
greater awareness and more involvement on the part of civil society are also grounds for optimism and confidence.

die krise kann eine gelegenheit sein, die zu einer gesunden bewusstwerdung führt.
the crisis may become the opportunity for giving rise to a healthy sense of awareness.

bewusstwerdung im hinblick auf die folgen der weiteren ausbreitung von kleinen und mittelständischen unternehmen
we must become aware of the consequences that a further rise in the number of small and medium-sized enterprises will have.

eine bewusstwerdung der anhaltenden ungleichheit zwischen den geschlechtern und der ausgrenzung von kindern;
an awareness of the ongoing inequality between genders and the exclusion of children

bildungsaktivitäten im bereich des umweltschutzes, um eine allgemeine bewusstwerdung auf diesem gebiet zu erreichen.
environment education activities to create public awareness of environment conservation.

diese revolution war eine revolution der bewusstwerdung, auf der grundlage von sich schnell verbreitenden informationen.
this was a revolution of awareness, based on access to fast-traveling information.

zur objektivierung der höchsten funktion, der bewusstwerdung, wird das ereigniskorrelierte potential p300 als werkzeug diskutiert.
to objectify the highest function, consciousness, the event-related potential p300 will be discussed.

das umfasst alle ebenen der bewusstwerdung, der schulung, der unterstützung und der werbung/förderung.
the collective memorialization of the event was sharp, with clear outlines of events and characters.

sie dienen der reifung eurer standhaftigkeit und schöpferkräfte, euer bewusstwerdung, die vollkommen frei von zweiheit und zweifel ist.
they serve to mature your steadfastness and creativity, your awareness which is completely free of duality and doubt.

die bewusstwerdung der notwendigkeit und das engagement im hinblick auf den umweltschutz charakterisieren unsere position als unternehmen und marktteilnehmer für eine bessere welt.
our company and its players are shaped by an awareness of and commitment to environmental protection and the dream of a better world.

heilung erfolgt immer durch uns selbst- durch die zufuhr an energie in form von informationen und die damit verbundene bewusstwerdung.
healing always comes from within ourselves - through the influx of energy in the form of information and the associated raising of consciousness.

die lichtkörperschule ist ein instrumentarium zur bewusstwerdung der eigenverantwortung in der realitätsgestaltung, schulung der spirituellen intelligenz, anpassung an eigene körpersysteme und den alltag.
the result shows it has a responsibility to our own creation. the light body school is a tool for awareness of our own reality creation, which is invested in everywhere. starting with the nutrition of the body undergoes at the cellular level, a field of resonance with what the world eats.

"...was man fühlt, aber nicht beschreiben, noch darüber sprechen kann, ist bewusstwerdung" — rajarsi janakananda
"…what one feels, but cannot describe nor talk about, is realization" — rajarsi janakananda

denn das pelagianische gedankengut führt dazu, die sakramente gleichsam als eine belohnung zu betrachten, die demjenigen verliehen wird, der einen langen weg der bewusstwerdung gegangen ist.
this is the essence of pelagianism: to conceive of grace as an awareness of the truth and deny the proprium of grace, i.e. the attraction of charity.

die aufgabe des hormonsystems im wassermann-zeitalter entspricht der zweiten stufe eurer bewusstwerdung, da ihr euch als geistmensch, christusmensch oder kristallmensch erkennt und zu erkennen gebt.
the task of your hormone system during the aquarius age corresponds to the second level of your development of consciousness, as you recognize yourselves as spirit-human, christ-human or crystal-human and reveal yourselves as such, too.