Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die bezeichnendsten davon sind:
the most common of these tasks are:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der straßengüterverkehr stellt einen der bezeichnendsten fälle dar.
road transport is one of the most important sectors.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die jüngsten bezeichnendsten tendenzen in der entwicklung der produktion, des absatzes, der lagerhaltung und der auftragsbestände und
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die jüngsten bezeichnendsten tendenzen in der entwicklung der produktion, des absatzes, der lagerhaltung und der auftragsbestände,
the most significant recent trends in production, sales and stocks and the state of the order book, and
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
in dieser beziehung sind die zahlen aus der sogenannten schwerindustrie am bezeichnendsten, denn im laufe der entwicklung der gesellschaftlichen produktivkräfte erfolgt ihre fortwährende umschichtung in der richtung der produktion des konstanten kapitals und insbesondere seines fixen teils.
the figures relating to the so‑called heavy industry are in this respect most indicative, since, with the growth of social productive forces, they are continually being regrouped in a way as to give preponderance to the production of constant capital and particularly of its basic part.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
am bezeichnendsten in dieser hinsicht war der letzte bericht über die familienzusammenführung, der bericht fourtou, in dem der begriff familie gar nicht mehr erkennbar war, weil er so erweitert und entstellt worden war.
the most obvious example of this is the last report concerning the right to family reunification, the fourtou report, in which the concept of family had become unrecognisable, such was the extent to which it had been extended and denatured.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die route beginnt bei porta castello im stadkern von vicenza und zielpunkt des spaziergangs auf dem corso palladio und führt auf der straße weiter, die ihren namen von der kirche santi felice e fortunato erhält, dem bezeichnendsten monument des mittelalters der stadt.
the route starts at the porta castello in the historical town centre of vicenza and arriving point of the walk along the corso palladio, and follows the road which is named after the church of saints felice and fortunato, the most representative building of the medieval history of the town.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
er veranschaulicht ihre wirtschaftliche benachteiligung, ihre benachteiligung hinsichtlich der gesundheit und, was vielleicht am bezeichnendsten ist, ihre benachteiligung in der bildung; der analphabetismus ist in einigen mittelmeerländern unter frauen weit ausgeprägter als unter männern.
it demonstrates that they are disadvantaged economically, that they are disadvantaged in terms of health and, perhaps most significantly, in terms of education, with the levels of literacy among women in some mediterranean countries way below that of men.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
auf der dreierkonferenz von rom, die wir mit gewissem stolz als einen der bezeichnendsten momente unseres vorsitzes betrachten, haben die sozialpartner- wenn auch im rahmen einer dialektischen charakterisierung- einige gemeinsame ziele genannt, die der europäische rat und die organe der union voll zu berücksichtigen haben.
at the tripartite meeting in rome, which we regard with a certain amount of pride as one of the outstanding moments of our presidency, the social partners indicated certain common objectives which should be taken fully into account by the european council and the institutions of the union.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit: