Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
diese beziehen sich nicht auf den eigenkonsum.
there have been many times to stop our activities and this has not been done.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie beziehen sich auf
they concern:
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
„die probleme beziehen sich nicht nur auf zypern.
"the problems do not only relate to cyprus.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
diese beziehen sich auf
they deal with:
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese beziehen sich auf:
(90/619/eec)
Laatste Update: 2017-04-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. die bestimmungen der teile ii und iii beziehen sich nicht:
1. the provisions of parts ii and iii shall not apply to:
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die angegebenen grundzeiten beziehen sich
the specified basic time refer to a default system.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
worauf beziehen sich die incoterms®? worauf beziehen sie sich nicht?
what are incoterms®? and what are they not?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
die empfehlungen haben rein statistischen wert und beziehen sich nicht auf individuen.
the recommendations are statistical, not specific to any individual.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
worauf beziehen sich mozarts tempobezeichnungen?
mozart’s tempo indications: what do they refer to?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die quellen, etwa die reden ciceros beziehen sich nicht auf gewöhnliche kriminalität.
one standard for measurement is the degree to which a crime affects others or society.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
die schlussfolgerungen des rates beziehen sich nicht auf den umfang der gegenwärtigen datensammlung.
the council conclusions do not address the scope of the current data collection.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die angebotenen preisnachlässe beziehen sich nicht auf bereits reduzierte oder anderweitig beworbene angebote.
the discounts offered on this directory do not apply to sale priced items or promotions.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3- seine worte beziehen sich nicht auf die große masse der „sunniten“.
3- that his words do not refer to or include the general public of the “sunnis”.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die ermäßigung von 20 % auf die anwendungen beziehen sich nicht auf therapeutische anwendungen und den massageservice.
the 20% discount on spa treatments does not apply to therapeutic and massage treatments.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die in den verträgen von amsterdam und maastricht niedergelegten konsultationspflichten beziehen sich nicht auf die Überführung schengens.
the consultation requirements laid down in the amsterdam and maastricht treaties do not apply to the transfer of the schengen system.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
die bedürfnisse im bereich zusammenhalt und europäische identität beziehen sich nicht nur auf den handel oder die identität.
needs: our needs in terms of cohesion and european identity do not involve just commercial aspects or identity aspects.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese aufgabenstellung beziehe sich nicht auf eine therapeutische wirkung.
this problem is unconnected with any therapeutic effect.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die gegenstände der museumssammlung beziehen sich nicht nur auf riga und lettland, sondern umfassen ein weites geographisches areal.
the provenance of the museum objects reaches beyond riga and latvia and embraces a vast geographical area.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
diese beziehen sich nicht auf den eigenkonsum. es liegt an den nationalen regierungen diesen zu verbieten oder zu regulieren.
these conventions do not refer to personal consumption – it is the national governments that may decide to prohibit or regulate this.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: