Je was op zoek naar: bezugslast (Duits - Engels)

bei allen reifen entspricht die bezugslast qr der der tragfähigkeitskennzahl des reifens zugeordneten höchstmasse.
for all tyres the reference load qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.

die bezugslast qr entspricht für alle reifen der höchstmasse in verbindung mit der tragfähigkeitskennzahl des reifens.
for all tyres the reference load qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.

falls der reifen tragfähigkeitskennzahlen für den einsatz in einzel- und zwillingsanordnung aufweist, so ist die bezugslast für den einsatz als einzelreifen als grundlage für die prüflasten heranzuziehen.
when the tyre has load capacity indices for both single and twin utilisation, the reference load for single utilisation is taken as the basis for the test loads.

prüflast qt in n und in % der bezuglast qr für jeden geprüften reifen; durchschnittliche prüflast qt,avr in n und in % der bezugslast qr;
type test load qt in n and in per cent of the reference load qr for each test tyre, average test load qt,avr in n and in per cent of the reference load qr,

die prüflast qt muss bei jedem reifen des prüffahrzeugs 50 % bis 90 % der bezugslast qr betragen; die durchschnittliche prüflast qt,avr aller reifen muss jedoch 75 % ± 5 % der bezugslast qr betragen.
the test load qt for each tyre on the test vehicle shall be 50 to 90 per cent of the reference load qr, but the average test load qt,avr of all tyres shall be 75 ± 5 per cent of the reference load qr.