Je was op zoek naar: bi über beide ohren in arbeit stecken (Duits - Engels)

ich war bis über beide ohren in ihn verliebt.
i was completely in love with him.

er grinste bis über beide ohren.
he grinned from ear to ear.

er ist bis über beide ohren verliebt.
he's head over heels in love.

er steckte immer bis über beide ohren in der lokalpolitik.
he was always up to his neck in local politics, concerning himself with education, public health, the police force and the municipal gas supply.

sofia ist bis über beide ohren in die fechtkollegin trine verknallt.
sofia is deeply fascinated by trine, in their fencing club.

die knaben steckten in dieser woche bis über die ohren in arbeit.
the boys had a hard time this week, as plenty of work had to be done.

er ist verliebt bis über beide ohren - englische �bersetzung
he is head over heels in love - german translation

erstens neigen diese frauen dazu, sich bis über beide ohren zu verschulden.
first, these women tend to be awash in debt.

als 26 jähriger hochschulabsolvent war ich über beide ohren in eine jüngere frau verliebt, die ich später auch heiratete.
as a 26 year old university graduate, i was head over heels in love with a young woman who i later married.

anceschi ist bis über beide ohren in laura verliebt, auch wenn er es sich selbst oder vor anderen nicht eingestehen will.
both are pastors of a flock, of the same flock, even if they tend to them in different ways.

george lehnte sich mit weit geöffneten augen in seinem stuhl zurück und grinste bis über beide ohren.
george leaned back in his chair with eyes wide open and grinned from ear to ear.

“willkommen in unserem neuen probenraum”, sagte magne furuholmen, über beide ohren grinsend.
“welcome to our new rehearsal room,” magne furuholmen said, grinning from ear to ear.

17 stunden nach dem notruf war frau schwertl im krankenhaus in deutschland und lachte wieder über beide ohren. ihre familie freute sich riesig mit ihr.
just 17 hours after the emergency call was made, ms. schwertl was in hospital in germany, smiling from ear to ear. her family shared her joy.

italien hat die bemühungen der internationalen gemeinschaft um die unterstützung der ärmeren länder vorangetrieben und sich für die drastische reduzierung dieser oft bis über beide ohren verschuldeten länder eingesetzt.
it has been the promoter of strongly reducing the debt burden of many of these countries.

die taxifahrten in der dmax-motorsportarena waren das tüpfelchen auf dem i, begeisterte beifahrer mit einem breiten grinsen über beide ohren machen auch uns glücklich."
the taxi rides in the dmax motorsport arena were the icing on the cake and enthusiastic passengers grinning from ear to ear make us happy, too."

aber, meine herren kollegen, diese länder- die drei von ihnen genannten- haben sich doch schon vor langer zeit bis über beide ohren in die erwähnten modelle gestürzt und ihre liberalen maßnahmen angewandt.
but, ladies and gentlemen, those countries- the three you referred to earlier- had long been immersed up to the neck in your own models and liberal measures.

während whinney also bis über beide ohren in programmierarbeit stand, adaptiere ich im sommer 2002 die alten datensätze in das neue format. gleichzeitig begann ich, eine deutschsprachige datenbank anzulegen, um mit dem neustart von tavernmaker endlich auch den deutschen rollenspielmark bedienen zu können.
in summer 2002 i finished "redoing" the old database. at the same time i started building up a german database.

der neue monster energy kawasaki rennfahrer eli tomac schaffte es ebenfalls nach las vegas. er steckt bis über beide ohren in den vorbereitungen mit seinem neuen team und freut sich auf die monster energy supercross serie 2016, eine meisterschaft bei der viele davon ausgehen, dass er sie gewinnen wird.
recently signed monster energy kawasaki racer eli tomac made the scene in las vegas. healed-up and hard at work with his new team, tomac looks forward to the 2016 monster energy supercross series, a championship many prognosticators are picking him to win.

und nun hat er da ja kein holsten gekriegt in shanghai, sondern shanghai-bier. davon hatte er wohl zuviel getankt. bevor er an bord ging, hat er dem volksarmisten die mütze über beide ohren gezogen.
but there was naturally no holsten to be had in shanghai, just shanghai beer. he’d probably had a skin full of that, because before he went back on board, he pulled the guard’s cap down over both ears.

das liegt daran, dass ich noch immer huste wie ein weltmeister, seit dem autounfall angebote wälze, wir besuch haben, und ich auch noch gut in arbeit stecke.
das liegt daran, dass ich noch immer huste wie ein weltmeister, seit dem autounfall angebote wälze, wir besuch haben, und ich auch noch gut in arbeit stecke.